1 00:00:33,600 --> 00:00:37,752 FALSO TESTIGO. 2 00:02:40,320 --> 00:02:43,040 No sé si vendrías. 3 00:02:43,110 --> 00:02:45,110 Casi no vine. 4 00:02:45,440 --> 00:02:46,780 Y perdí. 5 00:02:46,880 --> 00:02:49,660 Todo parecía diferente. Me encontré más. 6 00:02:49,760 --> 00:02:50,900 ¿Bebes? 7 00:02:51,000 --> 00:02:53,380 Me hará bien... Un vino blanco. 8 00:02:53,480 --> 00:02:57,473 ¿Vino blanco? tengo mas. ¿Quieres una cerveza? 9 00:02:57,760 --> 00:03:00,650 Esto también lo es. Ya tuve suficiente. 10 00:03:01,400 --> 00:03:03,400 Quizás incluso también. 11 00:03:09,320 --> 00:03:11,320 ¿Cómo escapaste? 12 00:03:11,600 --> 00:03:16,470 Mi hermana tiene problemas con su marido. 13 00:03:16,570 --> 00:03:19,060 Le dije a Collin que quería verme. 14 00:03:19,160 --> 00:03:21,020 ¿A esta hora? 15 00:03:21,120 --> 00:03:23,120 Esta es una crisis. 16 00:03:24,760 --> 00:03:26,620 Y tú, ¿qué dijiste? 17 00:03:26,720 --> 00:03:29,980 "Gracias por la velada." Collin no lamenta mi ausencia. 18 00:03:30,080 --> 00:03:33,650 Este es tu marido. Sólo soy un empleado. 19 00:03:44,120 --> 00:03:46,340 No sé qué decir. - Yo tampoco. 20 00:03:46,440 --> 00:03:48,440 Nunca he... 21 00:03:48,880 --> 00:03:50,420 ¿Por qué estuviste de acuerdo? 22 00:03:50,520 --> 00:03:53,325 Porque me querías... Y largo. 23 00:03:53,393 --> 00:03:56,963 ¿Era tan obvio? - No podía ignorarlo. 24 00:03:57,280 --> 00:04:01,105 Y estoy en un punto donde necesito estar deseado. 25 00:04:02,520 --> 00:04:05,155 No me digas que conocías a Collin. 26 00:04:05,760 --> 00:04:07,760 Si Collin lo supiera. 27 00:04:08,160 --> 00:04:10,160 Sabes. 28 00:04:10,320 --> 00:04:12,700 ¿Qué haría si lo supiera? 29 00:04:13,040 --> 00:04:15,040 No lo sé. 30 00:04:32,760 --> 00:04:34,760 No me puedo mover. 31 00:04:35,520 --> 00:04:37,520 Bien. 32 00:04:38,800 --> 00:04:42,156 tengo que levantarme... ¿Me disculpas? 33 00:05:17,400 --> 00:05:19,400 Terry. 34 00:05:35,760 --> 00:05:37,760 ¿Qué? 35 00:05:45,720 --> 00:05:49,290 ¿Qué pasó? - Estaba intentando matarla. 36 00:05:50,280 --> 00:05:51,740 ¿OMS? 37 00:05:51,840 --> 00:05:53,840 ¿Está bien? 38 00:05:55,120 --> 00:05:56,380 Se ha ido. 39 00:05:56,480 --> 00:06:01,235 Él la abrazó por detrás. ¿¿Él?? condujo a la calle. 40 00:06:09,400 --> 00:06:11,400 Ella no tiene nada. 41 00:06:13,840 --> 00:06:16,274 Vamos, podríamos verte. 42 00:06:16,840 --> 00:06:19,050 Él estaba tratando de matarla. 43 00:06:19,640 --> 00:06:22,500 no tengo inmediatamente entendió lo que estaba pasando. 44 00:06:22,600 --> 00:06:25,660 ¿Lo viste? - Su cara estaba muy blanca. 45 00:06:25,720 --> 00:06:28,610 Tengo que irme. - Iré a tu coche. 46 00:06:28,920 --> 00:06:30,460 ¿Cómo fue? 47 00:06:30,560 --> 00:06:34,951 Veinte, veinticuatro... Piel increíblemente blanca. 48 00:06:35,480 --> 00:06:37,596 Roux, cabello dominado. 49 00:06:37,800 --> 00:06:38,940 ¿Quieres decir pulido? 50 00:06:39,040 --> 00:06:43,750 Podría estar en su lugar. Puede que hayas salvado mi vida. 51 00:06:46,120 --> 00:06:48,330 El placer fue todo mío. 52 00:06:48,395 --> 00:06:51,710 Estoy dispuesto a hacerte más servicios. 53 00:06:51,748 --> 00:06:55,233 No. No quiero ni pensar en ello. 54 00:06:55,880 --> 00:06:59,031 Tengo miedo... Y soy demasiado retrasado. 55 00:06:59,440 --> 00:07:01,510 Podríamos estar en problemas. 56 00:07:04,960 --> 00:07:06,500 ¿Remordimiento? 57 00:07:06,600 --> 00:07:10,036 Ninguno. A pesar de lo sucedido... 58 00:07:10,240 --> 00:07:12,020 Quizás por eso. 59 00:07:12,120 --> 00:07:16,193 Esta es la noche más emocionante. Recuerdo... 60 00:07:17,520 --> 00:07:20,671 ¿Y tú? - ¿Remordimiento? ¿Estás bromeando? 61 00:07:31,600 --> 00:07:33,740 ¿La noche dura? - ¿Qué quieres decir? 62 00:07:33,840 --> 00:07:37,150 Llegas tarde. ¿¿Él?? te preguntó. 63 00:07:39,080 --> 00:07:41,080 Buena suerte. 64 00:07:42,080 --> 00:07:44,719 Quiero concreto en el sitio. 65 00:07:44,920 --> 00:07:48,405 Lo que no veo es que mis chicos se masturben. 66 00:07:48,800 --> 00:07:50,980 ¿Qué pasó anoche? 67 00:07:51,080 --> 00:07:54,231 Haga frente para hacer todo. 68 00:07:55,200 --> 00:07:58,420 ¿La fiesta? ¿Dónde has estado? - Me fui a casa. 69 00:07:58,520 --> 00:08:01,460 Te vi con mi esposa, luego desapareciste. 70 00:08:01,560 --> 00:08:03,560 ¿Qué es? 71 00:08:03,840 --> 00:08:07,410 Una joya, ¿verdad? Pertenecía a Bugsy Siegel. 72 00:08:08,040 --> 00:08:10,270 Cuarenta años... siempre. 73 00:08:10,760 --> 00:08:12,460 ¿Dónde está? 74 00:08:12,560 --> 00:08:15,620 Este es un amigo... que me proporcionó. 75 00:08:17,240 --> 00:08:19,240 Sostener. 76 00:08:22,360 --> 00:08:23,740 No está mal, ¿verdad? 77 00:08:23,840 --> 00:08:25,840 Estaba bien controlado. 78 00:08:27,040 --> 00:08:29,335 Me dan ganas de usarlo. 79 00:08:33,040 --> 00:08:35,590 Disculpe, dijo el periódico. 80 00:08:39,160 --> 00:08:41,880 El mercado de valores está en alza. 81 00:08:42,400 --> 00:08:44,980 El cuerpo de un estudiante encontrado en un bote de basura. 82 00:08:45,080 --> 00:08:47,375 Wooten ¿Cuál es el proyecto? 83 00:08:51,800 --> 00:08:55,285 Este avance. No volveré a esto... 84 00:08:55,920 --> 00:08:58,980 ¿Te importa? - Siéntete como en casa. 85 00:08:59,120 --> 00:09:01,500 ¿Qué tiene de interesante? 86 00:09:02,880 --> 00:09:04,820 La ola de calor todavía abunda. 87 00:09:04,920 --> 00:09:06,920 No me importan las noticias. 88 00:09:14,400 --> 00:09:17,460 ¿Qué dices? ¿La chica dice el periódico? 89 00:09:17,560 --> 00:09:21,460 Mismo lugar, misma hora... Este debe ser el hombre que viste. 90 00:09:21,560 --> 00:09:23,560 Pero otra chica. 91 00:09:23,680 --> 00:09:27,150 La víctima es rubia. El que viste era marrón. 92 00:09:27,250 --> 00:09:30,820 Esto es aterrador. ¿El diario habla de testigos? 93 00:09:30,920 --> 00:09:32,920 No hay ninguno. 94 00:09:34,400 --> 00:09:37,550 Si este es el mismo hombre y si soy el único testigo. 95 00:09:37,650 --> 00:09:40,340 Debería denunciarlo a la policía. 96 00:09:40,440 --> 00:09:42,940 Diles que oculten tu identidad. 97 00:09:43,040 --> 00:09:46,100 ¿Y si se niegan? Todo lo hará. 98 00:09:46,960 --> 00:09:49,780 ¿Si envié una carta? - ¿Una carta anónima? 99 00:09:49,880 --> 00:09:53,300 Piensan que es obra de un loco. 100 00:09:53,400 --> 00:09:55,960 Quiero hacer lo que debo hacer. 101 00:09:56,320 --> 00:10:00,220 El hecho de que puse la ventana ¿Tengo que sacudir mi vida? 102 00:10:00,320 --> 00:10:02,320 Esto es injusto. 103 00:10:02,370 --> 00:10:04,370 ¿Soy vil? 104 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 ¿Qué estás haciendo? 105 00:10:17,960 --> 00:10:19,960 La policía, por favor. 106 00:10:21,200 --> 00:10:24,620 Te cuento lo que viste, pero Diré que fui yo quien lo vio. 107 00:10:24,720 --> 00:10:26,060 No puedes hacer eso. 108 00:10:26,160 --> 00:10:30,750 Esta es la ventana de mi habitación. Puedo mirarlo, ¿verdad? 109 00:10:30,920 --> 00:10:33,798 Fui testigo de una agresión. 110 00:10:34,920 --> 00:10:38,745 Me convertirán en un héroe. - Pero dices mentiras. 111 00:10:40,200 --> 00:10:44,113 Anoche presencié la agresión a una mujer. 112 00:10:45,360 --> 00:10:48,540 Frente a mí, casi una estatua de Washington. 113 00:10:48,640 --> 00:10:52,428 12 lugar Monte Vernon... Terry Lambert. 114 00:10:56,760 --> 00:11:00,245 Nunca he visto nada más romántico. 115 00:11:00,560 --> 00:11:02,260 Esto es para mí lo que hiciste. 116 00:11:02,360 --> 00:11:04,100 ¿Puedes describirlo? 117 00:11:04,200 --> 00:11:07,476 Descríbeme. - Grandioso... pelo rojo. 118 00:11:07,720 --> 00:11:11,630 Orejas claras... así. 119 00:11:11,730 --> 00:11:13,730 ¿Cómo estaba vestido? 120 00:11:14,200 --> 00:11:16,839 Chaqueta beige... Vaqueros... 121 00:11:17,440 --> 00:11:19,440 Zapatos de tenis. 122 00:11:19,640 --> 00:11:21,680 ¿Zapatos tenis o jogging? 123 00:11:21,840 --> 00:11:26,391 Tenis. Te haré el amor como allí alguna vez lo hiciste. 124 00:11:26,600 --> 00:11:30,085 No sé si tengo tiempo, llegan. 125 00:11:30,153 --> 00:11:31,700 ¿Lo que sucede? 126 00:11:31,800 --> 00:11:35,965 Policía... Un inspector. ¿¿Él?? Había aire muy emocionado. 127 00:11:37,120 --> 00:11:41,477 Pagarás. Llámame. No, Collin puede ser devuelto. 128 00:11:41,720 --> 00:11:45,030 Visita junto a la estatua en una hora. 129 00:12:04,800 --> 00:12:08,873 Inspectores y Jessup... Quirke ¿Puedes entrar? 130 00:12:10,440 --> 00:12:13,620 Esperamos tener noticias suyas. Bonito apartamento. 131 00:12:13,720 --> 00:12:17,315 Me encantan estas casas antiguas. ¿Vives solo? 132 00:12:17,520 --> 00:12:20,114 Sí. ¿Por qué? 133 00:12:20,400 --> 00:12:23,900 Nada... El inspector Jessup tomará notas. 134 00:12:24,000 --> 00:12:26,210 Si no te molesta. 135 00:12:26,840 --> 00:12:30,500 ¿Qué ha pasado? ¿Qué hiciste, qué viste? 136 00:12:30,600 --> 00:12:33,220 Yo regresaba de una fiesta dada por mi caja... 137 00:12:33,320 --> 00:12:34,420 La empresa Wentworth. 138 00:12:34,520 --> 00:12:37,220 ¿Collin Wentworth? ¿Trabajas para él? 139 00:12:37,320 --> 00:12:41,598 Celebramos un nuevo contrato. Me acosté temprano. 140 00:12:43,200 --> 00:12:44,940 Alrededor de las diez. 141 00:12:45,040 --> 00:12:49,158 A las 2:15 - miré el reloj - me desperté. 142 00:12:49,600 --> 00:12:54,140 Escuché un grito... como sofocado... viniendo de la plaza. 143 00:12:54,240 --> 00:12:55,820 Corrí hacia la ventana. 144 00:12:55,920 --> 00:12:57,860 ¿Qué ventana? - La ventana de mi habitación. 145 00:12:57,960 --> 00:12:59,960 ¿Puedes ver? 146 00:13:05,720 --> 00:13:07,720 ¿Las cortinas estaban abiertas? 147 00:13:08,720 --> 00:13:10,720 ¿Y qué viste? 148 00:13:12,120 --> 00:13:13,700 Aquí, justo abajo... 149 00:13:13,800 --> 00:13:17,260 Él la abrazó por detrás y arrastrado a la calle. 150 00:13:17,360 --> 00:13:19,500 Ella luchó. Él derribó... 151 00:13:19,600 --> 00:13:20,980 ...y comenzó a estrangularla. 152 00:13:21,080 --> 00:13:25,460 En ese momento ella gritó 'al rescate'. Luego huyó. 153 00:13:25,560 --> 00:13:27,940 ¿No llamaste a la policía? 154 00:13:29,680 --> 00:13:32,877 Pensé que no era grave. 155 00:13:33,080 --> 00:13:35,340 Pero el periódico habló de otra víctima. 156 00:13:35,440 --> 00:13:37,420 ¿Crees que hay un informe? 157 00:13:37,520 --> 00:13:41,260 Dos no aquí, media hora después. . ¿Me equivoco? 158 00:13:41,960 --> 00:13:44,030 No, es nuestra opinión. 159 00:13:44,240 --> 00:13:46,535 Has hecho bien en llamar. 160 00:13:46,618 --> 00:13:47,500 ¿Cigarrillo? 161 00:13:47,600 --> 00:13:49,600 No fumes. - Afortunado... 162 00:13:49,920 --> 00:13:51,920 ¿No te molesta? 163 00:13:55,400 --> 00:13:57,550 ¿Viste al agresor? 164 00:13:59,880 --> 00:14:01,500 Descríbalo, por favor. 165 00:14:01,600 --> 00:14:05,434 Joven... veinte años, 1 m80. 166 00:14:05,640 --> 00:14:07,680 ¿Rasgos distintivos? 167 00:14:08,760 --> 00:14:10,500 Pelirroja... 168 00:14:10,600 --> 00:14:13,580 Peinado hacia atrás, orejas despejadas. - ¿Cómo iba vestido? 169 00:14:13,680 --> 00:14:16,995 Chaqueta beige, blue jeans, tenis. 170 00:14:17,048 --> 00:14:19,088 ¿Zapatos tenis o jogging? 171 00:14:19,360 --> 00:14:20,940 Tenis. 172 00:14:21,040 --> 00:14:24,430 ¿Chaleco o chaqueta? 173 00:14:28,400 --> 00:14:30,140 Chaqueta. 174 00:14:30,240 --> 00:14:32,240 Tienes el ojo. 175 00:14:33,920 --> 00:14:35,900 Tenía que venir de detrás de este árbol. 176 00:14:36,000 --> 00:14:39,570 La niña dijo que el camino de entrada estaba vacío. 177 00:14:39,680 --> 00:14:41,975 Por cierto, ¿sabes? - ¿OMS? 178 00:14:42,680 --> 00:14:45,230 La chica. Ella vive al lado. 179 00:14:47,480 --> 00:14:49,860 Ella tomó la olla. - ¿De la marihuana? 180 00:14:50,040 --> 00:14:52,460 La otra chica fue violada y asesinado a golpes. 181 00:14:52,560 --> 00:14:54,340 Llevó a muchos a la calle... 182 00:14:54,440 --> 00:14:57,591 A su coche. Ella realmente se llevó el bote. 183 00:14:58,560 --> 00:15:00,540 ¿Estás mintiendo cuando regreses? 184 00:15:00,640 --> 00:15:02,380 Exactamente. 185 00:15:02,480 --> 00:15:04,220 ¿Estabas solo? 186 00:15:04,320 --> 00:15:05,860 ¿No te respondí ya? 187 00:15:05,960 --> 00:15:07,820 No exactamente. 188 00:15:07,920 --> 00:15:09,180 Estaba solo. 189 00:15:09,280 --> 00:15:11,405 Por eso estaba mintiendo. 190 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 Quería estar seguro. 191 00:15:18,600 --> 00:15:21,260 ¿Llevaba chaqueta o chaqueta? 192 00:15:21,360 --> 00:15:23,180 Una chaqueta. ¿Por qué? 193 00:15:23,280 --> 00:15:24,580 ¿Fuiste de compras? 194 00:15:24,680 --> 00:15:27,140 Estaba molesto. No sé qué hacer. 195 00:15:27,240 --> 00:15:29,240 ¿Qué ha pasado? 196 00:15:31,760 --> 00:15:35,585 Hablaremos en el camino. Tengo algo que hacer. 197 00:15:43,160 --> 00:15:47,180 ¿Ves esta casa? Allí vivía la chica asesinada. 198 00:15:47,280 --> 00:15:49,280 Te lo mostraré. 199 00:15:58,120 --> 00:16:01,351 También fue atacada cuando regresaba a casa. 200 00:16:07,160 --> 00:16:11,392 Sucedió poco después. ¿Cómo se combinó todo? 201 00:16:11,920 --> 00:16:13,960 ¿Sabía dónde vivía? 202 00:16:16,040 --> 00:16:20,885 Imagínese: va por la calle conducir... Está furioso... 203 00:16:23,880 --> 00:16:27,365 Se siente frustrado después del asalto fallido. 204 00:16:33,000 --> 00:16:35,000 Se detiene en esta parada. 205 00:16:36,320 --> 00:16:40,836 Sus ojos se posaron en un auto estacionado afuera de la casa. 206 00:16:41,040 --> 00:16:45,460 Ve a una chica en brazos de su amante. . Ella besa. 207 00:16:46,400 --> 00:16:49,800 Sin pensarlo, el asesino da la vuelta. 208 00:16:52,240 --> 00:16:54,980 Identifica la entrada de servicio. 209 00:16:55,080 --> 00:16:57,970 Estaciona su auto... Y está caminando. 210 00:16:59,160 --> 00:17:04,473 Su intuición le susurra que la chica vive aquí... 211 00:17:04,680 --> 00:17:06,975 ...y pronto volverá. 212 00:17:07,400 --> 00:17:11,552 Corrió hacia la puerta principal y bloqueo contra manipulación... 213 00:17:11,760 --> 00:17:14,565 ...para evitar que la llave lo abra. 214 00:17:14,680 --> 00:17:18,300 Luego baja y se desliza a la entrada de servicio... 215 00:17:18,400 --> 00:17:20,695 Allí observa y espera. 216 00:17:21,480 --> 00:17:26,070 La chica fuera del auto, Le estrechó la mano escaleras arriba. 217 00:17:27,520 --> 00:17:30,665 Ella intenta abrir la puerta... En vano. 218 00:17:31,480 --> 00:17:35,900 Ella quiere impedirla amante, pero ya está lejos. 219 00:17:38,040 --> 00:17:41,589 Entonces decidió hacer la entrada. 220 00:17:47,160 --> 00:17:49,160 Ella nunca volvió a casa. 221 00:17:49,210 --> 00:17:52,355 ¿Es la policía quien te dijo eso? 222 00:17:54,040 --> 00:17:56,040 ¿La historia de esta chica? 223 00:17:56,160 --> 00:18:00,910 El principal... El resto salió en el periódico. 224 00:18:01,010 --> 00:18:05,060 realmente lo aprecio me has ayudado a cumplir con mi deber. 225 00:18:05,160 --> 00:18:07,285 Previniendo a la policía. 226 00:18:07,680 --> 00:18:10,145 Ojalá les sirva. 227 00:18:12,320 --> 00:18:16,029 ¿Cuándo te veré de nuevo? - Pronto. Muy pronto. 228 00:18:20,240 --> 00:18:22,674 ¿Has estado de compras? 229 00:18:23,520 --> 00:18:25,380 Vino blanco. 230 00:18:25,480 --> 00:18:27,994 ¿Cometiste errores, amigo? 231 00:18:29,040 --> 00:18:30,180 ¿Qué quieres decir? 232 00:18:30,280 --> 00:18:33,595 Un policía vino a verte. Inspector Jessup. 233 00:18:33,840 --> 00:18:35,965 Quiere que lo llames. 234 00:18:38,960 --> 00:18:40,960 ¿Qué es? 235 00:18:41,010 --> 00:18:44,300 La otra noche fui testigo de agredir a una niña. 236 00:18:44,400 --> 00:18:45,580 Emocionante. 237 00:18:45,680 --> 00:18:48,860 Ninguna violación, agresión. Nada para emocionarse. 238 00:18:48,960 --> 00:18:50,960 ¿Qué noche? 239 00:18:53,160 --> 00:18:56,590 ¿Qué noche fue? - El jueves por la noche. 240 00:18:56,690 --> 00:18:58,815 La noche de nuestras vacaciones. 241 00:18:59,360 --> 00:19:01,360 Exactamente. 242 00:19:03,800 --> 00:19:05,800 ¿No llamas? 243 00:19:08,040 --> 00:19:10,793 , llamaré. 244 00:19:18,320 --> 00:19:21,805 Este es Terry Lambert. Inspector Jessup... 245 00:19:22,520 --> 00:19:24,795 Vale... las 7:00 es perfecto. 246 00:19:27,360 --> 00:19:30,380 Voy a repetirme. Ya conoces a la policía. 247 00:19:30,480 --> 00:19:31,980 No, en absoluto. 248 00:19:32,080 --> 00:19:34,290 Tu dedicación me sorprende. 249 00:19:34,480 --> 00:19:37,455 No sé cuál es tu ciudadanía. 250 00:19:39,120 --> 00:19:40,780 Nada mal. 251 00:19:40,880 --> 00:19:44,450 No conocía tu gusto por el vino francés. 252 00:19:44,680 --> 00:19:46,805 Estoy empezando a disfrutarlo. 253 00:19:56,600 --> 00:19:58,820 Terry Lambert... Acabo de ver al inspector Jessup. 254 00:19:58,920 --> 00:20:03,085 Se demoraron. Sentarse. Esto estará listo en un momento. 255 00:20:37,200 --> 00:20:38,820 ¿Qué está listo? 256 00:20:38,920 --> 00:20:40,740 ¿De qué estás hablando? 257 00:20:40,840 --> 00:20:43,580 Acabas de identificar a un sospechoso, ¿verdad? 258 00:20:43,680 --> 00:20:45,380 ¿Identificar a un sospechoso? Pensé... 259 00:20:45,480 --> 00:20:47,480 Seguramente eres tú. 260 00:20:50,520 --> 00:20:52,560 Hablaron de un testigo. 261 00:20:54,560 --> 00:20:56,770 Lamento hacerte esperar. 262 00:20:57,200 --> 00:20:59,500 Seguramente tienes algo que decirte... 263 00:20:59,600 --> 00:21:03,275 Pero les pido que guarden silencio. Aquí... 264 00:21:04,840 --> 00:21:07,135 Buen vistazo a estos seis hombres. 265 00:21:07,320 --> 00:21:09,100 Preocúpate, no te ven. 266 00:21:09,200 --> 00:21:10,780 Lo siento, pero ya te dije... 267 00:21:10,880 --> 00:21:15,510 Lo sé. Pero a veces se ve más de lo que pensamos. 268 00:21:15,800 --> 00:21:18,180 El señor Lambert vio al hombre con precisión. 269 00:21:18,280 --> 00:21:20,280 ¿En realidad? 270 00:21:24,280 --> 00:21:26,555 Adelante, no seas tímido. 271 00:21:28,200 --> 00:21:30,316 Esto es... Hasta el final. 272 00:21:37,360 --> 00:21:38,980 Tome su tiempo. 273 00:21:39,080 --> 00:21:40,900 Mira cada uno de ellos. 274 00:21:41,000 --> 00:21:43,000 Con cuidado... 275 00:22:19,840 --> 00:22:21,840 Gira a la izquierda. 276 00:22:27,160 --> 00:22:29,160 ¿Ya lo viste? 277 00:22:29,560 --> 00:22:32,195 Te habíamos descrito con precisión. 278 00:22:32,760 --> 00:22:35,140 Para verlos a todos juntos, Me siento menos seguro. 279 00:22:35,240 --> 00:22:39,660 Si estuvieras a solas con él, lo reconoces, ¿verdad? 280 00:22:39,800 --> 00:22:41,800 Yo creo. 281 00:22:42,680 --> 00:22:45,400 Claro... Tu intuición estaba equivocada. 282 00:22:46,800 --> 00:22:49,700 Uno de los sospechosos ha cometido una violación. 283 00:22:49,800 --> 00:22:51,780 Encaja con tu descripción. 284 00:22:51,880 --> 00:22:54,090 Debí haberme equivocado. 285 00:22:54,240 --> 00:22:56,240 Debería seguir buscando. 286 00:22:59,280 --> 00:23:01,260 Lamento que no lo hayas reconocido. 287 00:23:01,360 --> 00:23:02,780 Yo también. 288 00:23:02,880 --> 00:23:05,553 Lo he visto alguna vez... En 'Edgar'. 289 00:23:06,920 --> 00:23:08,920 Soy camarera. 290 00:23:08,970 --> 00:23:11,070 No soy un portero. 291 00:23:12,120 --> 00:23:14,180 Me levantaba cuando me pasaba. 292 00:23:14,280 --> 00:23:16,100 Ya no lo hago. 293 00:23:16,200 --> 00:23:20,280 Hay muchas otras cosas ya no puedo hacer... 294 00:23:20,560 --> 00:23:23,420 Creen que es del mismo tipo. que mató a la otra chica. 295 00:23:23,520 --> 00:23:25,520 Ella murió y yo estoy vivo. 296 00:23:25,720 --> 00:23:27,995 Debería alegrarme. 297 00:23:33,800 --> 00:23:35,925 ¿Crees que se detendrán? 298 00:23:36,640 --> 00:23:38,640 Eso espero. 299 00:25:32,560 --> 00:25:35,110 Ni siquiera le habla. 300 00:26:22,080 --> 00:26:24,620 Esto es todo. Espera hasta que se quite el casco. 301 00:26:24,720 --> 00:26:27,540 Si es así, ¿qué haremos? - No lo sé. 302 00:26:27,640 --> 00:26:29,260 Dímelo ya para que sea él. 303 00:26:29,360 --> 00:26:34,715 Hay cientos de pelirrojas Baltimore. ¿De verdad crees...? 304 00:26:40,040 --> 00:26:42,040 Mira lo mejor. 305 00:26:50,320 --> 00:26:52,675 Esto es todo, ¿verdad? Silvia. 306 00:26:53,000 --> 00:26:57,391 Como describiste: cabello, tamaño... Incluso piel blanca. 307 00:26:57,600 --> 00:26:59,100 No puedo decirlo. 308 00:26:59,200 --> 00:27:01,794 No estoy seguro. No puedo. 309 00:27:02,000 --> 00:27:04,700 Podría ser él. - Es posible. 310 00:27:04,800 --> 00:27:07,758 ¿Próximo? ¿Qué nos adelantaría? 311 00:27:07,960 --> 00:27:09,940 No puedo hacer nada ahora. 312 00:27:10,040 --> 00:27:12,740 Pero si él es culpable y lo sabemos... 313 00:27:12,840 --> 00:27:15,540 No sabemos nada. No estoy seguro. 314 00:27:15,640 --> 00:27:20,655 Uno de los hombres a quienes la policía Me confrontó y cometió violación. 315 00:27:20,800 --> 00:27:23,860 Pero nada te dice que sea lo mismo. 316 00:27:26,560 --> 00:27:31,660 Lo lamento. sé que eres decepcionado, pero no puedo evitarlo. 317 00:27:33,680 --> 00:27:35,540 ¿Sabes qué...? 318 00:27:35,640 --> 00:27:40,077 Cuando veremos si fue cualquier cosa que no sea rodar. 319 00:29:32,920 --> 00:29:34,920 ¿Te traigo algo? 320 00:29:36,680 --> 00:29:37,780 Sí, una cerveza. 321 00:29:37,880 --> 00:29:39,880 ¿Presión? 322 00:31:19,320 --> 00:31:21,320 Joe, otra gira. 323 00:31:40,160 --> 00:31:42,160 Estoy fuera. 324 00:31:50,560 --> 00:31:52,560 ¿Lo usaré otro? 325 00:31:58,960 --> 00:32:00,960 Lo lamento. 326 00:32:01,030 --> 00:32:04,430 Te ofrezco una bebida. Te debo eso. 327 00:32:57,000 --> 00:32:59,000 No te despiertes. 328 00:33:02,520 --> 00:33:04,520 No hubo suerte. 329 00:33:16,000 --> 00:33:18,833 Te lo dije antes de medianoche. 330 00:33:19,040 --> 00:33:22,237 Vete a la cama de inmediato. 331 00:33:22,440 --> 00:33:24,795 Lo que no se reanudará, lo haré. 332 00:33:27,120 --> 00:33:29,120 Desciende... 333 00:33:32,520 --> 00:33:34,875 ... 334 00:34:21,000 --> 00:34:22,260 ¿Lo que está sucediendo? 335 00:34:22,360 --> 00:34:26,525 Una niña fue asesinada. Encontramos su cuerpo en el basura. 336 00:34:29,320 --> 00:34:31,320 ¿Sabes quién es? 337 00:35:03,240 --> 00:35:05,790 ¿Qué dices? - Interesante. 338 00:35:06,280 --> 00:35:09,580 Aquí Peters... Fue en este momento que va a trabajar? 339 00:35:09,680 --> 00:35:12,114 Suficiente. ¿Eres nuevo? 340 00:35:14,960 --> 00:35:17,428 M. Lambert, aquí Peters OTP. 341 00:35:17,640 --> 00:35:19,180 Placer. Sentarse. 342 00:35:19,280 --> 00:35:23,460 ¡Qué historia! Me gustaría hacerte algunas preguntas. 343 00:35:23,560 --> 00:35:26,620 ¿Por qué no lo reconociste? ¿Henderson antes? 344 00:35:26,720 --> 00:35:27,500 ¿Henderson? 345 00:35:27,600 --> 00:35:29,340 Este es el nombre Chris Henderson. 346 00:35:29,440 --> 00:35:31,540 Tenía miedo de equivocarme. 347 00:35:31,640 --> 00:35:32,900 Entonces lo seguiste. 348 00:35:33,000 --> 00:35:35,140 De noche para ver en las mismas condiciones. 349 00:35:35,240 --> 00:35:36,980 Qué hombre escrupuloso. 350 00:35:37,080 --> 00:35:41,358 Y ahí has comprado seguro que era él. 351 00:35:41,640 --> 00:35:44,445 Pero no has dicho nada... 352 00:35:45,040 --> 00:35:47,156 ¿Por qué? - No lo sé. 353 00:35:47,720 --> 00:35:49,900 ¿Recibirá una orden de registro? 354 00:35:50,000 --> 00:35:54,500 Con este testimonio y vi el pasado. Henderson es posible. 355 00:35:54,600 --> 00:35:56,860 Debería ser un vínculo entre Henderson y la víctima. 356 00:35:56,960 --> 00:36:00,100 Pasó la noche en un bar con amigos. . 357 00:36:00,200 --> 00:36:02,620 A ver si alguien por ahí lo reconoce. Henderson. 358 00:36:02,720 --> 00:36:05,940 Mantenme informado. Seguramente tendré el mandato, pero... 359 00:36:06,040 --> 00:36:08,675 Su ayuda fue invaluable. 360 00:36:08,768 --> 00:36:10,500 Si tan solo pudiera ayudarte antes. 361 00:36:10,600 --> 00:36:12,100 No te preocupes. 362 00:36:12,200 --> 00:36:15,620 Incluso si hubieras reconocido Antes no hubiésemos parado. 363 00:36:15,720 --> 00:36:17,720 Estaba libre esa noche. 364 00:36:17,810 --> 00:36:19,810 Agresión que viste... 365 00:36:20,160 --> 00:36:23,390 Nos ayudará a respaldar el cargo de asesinato. 366 00:36:23,485 --> 00:36:26,820 Debería encontrar un vínculo entre Henderson y las víctimas. 367 00:36:26,920 --> 00:36:28,620 Si lo hacemos, se lo ganamos. 368 00:36:28,720 --> 00:36:31,820 Deja de torturarte por esa noche. 369 00:36:31,920 --> 00:36:34,878 Lo hiciste para mejor. No hay duda. 370 00:36:35,080 --> 00:36:36,900 Pero lamento que lo hayas hecho. 371 00:36:37,000 --> 00:36:40,879 Dime que estoy equivocado, no nos hará ningún daño. 372 00:36:41,080 --> 00:36:43,900 Simplemente uso obtener una orden de registro. 373 00:36:44,000 --> 00:36:46,060 El ataque en sí no interesa. 374 00:36:46,160 --> 00:36:48,020 ¿Dijiste que habías seguido la barra? 375 00:36:48,120 --> 00:36:50,980 No... es que haya reconocido o no la noche. 376 00:36:51,080 --> 00:36:53,660 Ya no tengo ningún motivo para seguir. 377 00:36:53,760 --> 00:36:55,260 ¿Si descubren que estás mintiendo? 378 00:36:55,360 --> 00:36:57,660 No me importa. - Pero si se enteran. 379 00:36:57,760 --> 00:36:59,460 Pase lo que pase, lo prometo... 380 00:36:59,560 --> 00:37:01,855 ...no les hables de ti. 381 00:37:09,640 --> 00:37:12,020 ¿Cómo es el inspector Quirke? 382 00:37:13,880 --> 00:37:15,880 lo entiendo... 383 00:37:18,600 --> 00:37:21,490 Por favor mantenme informado. Buena suerte. 384 00:37:23,480 --> 00:37:24,540 ¿Qué quería? 385 00:37:24,640 --> 00:37:25,820 Tenían su orden judicial. 386 00:37:25,920 --> 00:37:28,420 ¿Esto es lo que querías? - Sí... 387 00:37:28,520 --> 00:37:31,860 Pero nadie en el bar. recordó Henderson. 388 00:37:31,960 --> 00:37:33,740 ¿Aún tenían el mandato? 389 00:37:33,840 --> 00:37:35,740 Mi testimonio fue suficiente para ellos. 390 00:37:35,840 --> 00:37:38,149 De cualquier manera, se acabó. 391 00:37:38,360 --> 00:37:40,940 O no encuentran un enlace entre él y las víctimas... 392 00:37:41,040 --> 00:37:43,930 ...en todos los casos, para mí se acabó. 393 00:37:46,760 --> 00:37:48,980 La búsqueda fue decepcionante. 394 00:37:49,080 --> 00:37:51,740 Ni huellas dactilares ni rastros de sangre o ropa... 395 00:37:51,840 --> 00:37:55,300 ...nada que pruebe la vínculo con las víctimas. 396 00:37:55,400 --> 00:37:59,650 Algunas pelusas que pueden salir del tirón de una chica... 397 00:38:00,160 --> 00:38:04,060 Se encontraron palillos de dientes. en la guantera del camión. 398 00:38:04,160 --> 00:38:05,380 ¿Palillos de dientes? 399 00:38:05,480 --> 00:38:08,420 Si las dos víctimas pudieran no abren sus puertas... 400 00:38:08,520 --> 00:38:12,600 ...es un palillo había sido introducido en la cerradura. 401 00:38:12,760 --> 00:38:15,300 El periódico no habló. estos palillos de dientes. 402 00:38:15,400 --> 00:38:18,035 No habíamos revelado todo. 403 00:38:20,080 --> 00:38:22,080 ¿Qué pasará? 404 00:38:22,360 --> 00:38:24,360 Peters te lo explicará. 405 00:38:26,080 --> 00:38:29,038 Este juez es un dolor de cabeza... 406 00:38:29,920 --> 00:38:32,620 ¿Te pones perfume? - Iba a hacerlo. 407 00:38:32,720 --> 00:38:36,156 Ésta es la situación: nos faltan pruebas. 408 00:38:36,480 --> 00:38:41,235 Algunos palillos de peluche que se encuentran por todas partes... 409 00:38:41,440 --> 00:38:44,260 Mi asistente ha descubierto varios restaurantes. 410 00:38:44,360 --> 00:38:46,360 Baltimore para proporcionar. 411 00:38:46,450 --> 00:38:48,740 No comprendo. ¿No sería él el asesino? 412 00:38:48,840 --> 00:38:50,180 No lo sé. 413 00:38:50,280 --> 00:38:54,615 Han violado a estas chicas y a la golpear los puños. 414 00:38:54,880 --> 00:38:56,980 Podría tirar los guantes que llevaba... 415 00:38:57,080 --> 00:38:59,980 ...y su ropa manchada de sangre. 416 00:39:00,080 --> 00:39:04,358 Pudo lavar el piso de su camioneta. 417 00:39:05,680 --> 00:39:08,956 Pero no podemos probar que sea culpable. 418 00:39:09,160 --> 00:39:14,430 Por tanto, nos limitaremos a agresión que viste. 419 00:39:14,640 --> 00:39:17,438 Henderson Seguimos atacando. 420 00:39:18,200 --> 00:39:19,060 ¿Por agresión? 421 00:39:19,160 --> 00:39:23,278 Estamos seguros de que ganaremos el juicio. Tenemos un testigo. 422 00:39:24,360 --> 00:39:25,980 Tú. 423 00:39:26,080 --> 00:39:27,740 Pero te estabas burlando del ataque. 424 00:39:27,840 --> 00:39:32,038 Sí, mientras esperábamos condenarlo por asesinato. 425 00:39:32,240 --> 00:39:36,405 Cuando está en prisión, tenemos quizás más probable. 426 00:39:36,520 --> 00:39:38,520 ¿Se podría matar? 427 00:39:38,920 --> 00:39:40,380 Dudo que tengamos la oportunidad. 428 00:39:40,480 --> 00:39:43,780 Pero Henderson podría confiar en alguien... 429 00:39:43,880 --> 00:39:47,340 ...eso funcionaría para nosotros. En este caso, la Cuña. 430 00:39:47,440 --> 00:39:49,980 Mientras tanto, estaría fuera de peligro. 431 00:39:50,080 --> 00:39:52,545 Serás nuestro testigo estrella. 432 00:39:58,000 --> 00:39:59,420 No esperaba eso. 433 00:39:59,520 --> 00:40:02,155 No te preocupes, está en tu bolsillo. 434 00:40:02,228 --> 00:40:05,317 Sólo tienes que... Di la verdad. 435 00:40:05,920 --> 00:40:08,300 Pero estabas seguro de que eso no sucedería. 436 00:40:08,400 --> 00:40:10,780 Tendrá que declarar bajo juramento. 437 00:40:10,880 --> 00:40:12,880 ¿Crees que es divertido? 438 00:40:13,240 --> 00:40:16,670 Qué idea han llamado a la policía. 439 00:40:16,770 --> 00:40:18,540 Debería impedir este tipo de asesinatos. 440 00:40:18,640 --> 00:40:22,460 Puede hacer lo que quiera. Es el juez de agresión. 441 00:40:22,560 --> 00:40:24,420 Qué lío. 442 00:40:24,520 --> 00:40:28,035 Pase lo que pase, Te dejaré salir de esto. 443 00:40:29,160 --> 00:40:30,940 Querías hacer mariolle... 444 00:40:31,040 --> 00:40:33,080 Conmigo, luego con ellos. 445 00:40:33,200 --> 00:40:34,020 ¿De verdad lo crees? 446 00:40:34,120 --> 00:40:36,160 Querías ser un héroe. 447 00:40:36,320 --> 00:40:38,020 Aquí es donde nos llevó. 448 00:40:38,120 --> 00:40:41,265 Tengo todo que perder en la historia. 449 00:40:56,800 --> 00:40:58,380 Te reconocí. 450 00:40:58,480 --> 00:41:00,945 Desde cuando... ¿A qué te dedicas? 451 00:41:01,440 --> 00:41:04,273 Adivinar. Yo te acompaño, ¿vale? 452 00:41:08,840 --> 00:41:10,980 Estoy encantado de ser juzgado. 453 00:41:11,080 --> 00:41:14,055 ¿Terminaste de estar seguro de que era él? 454 00:41:14,480 --> 00:41:16,480 Esto es lo correcto. 455 00:41:18,520 --> 00:41:20,670 ¿Cómo estás? - Mejor. 456 00:41:20,880 --> 00:41:24,380 me encomiendo a correr pero la noche como antes. 457 00:41:24,480 --> 00:41:28,180 Me estoy preparando para testificar en el juicio. . Estoy nervioso, ¿tú no? 458 00:41:28,280 --> 00:41:29,420 Un poco creo... 459 00:41:29,520 --> 00:41:33,433 Mi testimonio poco peso. pero quiero atrapar. 460 00:41:33,680 --> 00:41:37,180 Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa para condenar. . Quiero su piel. 461 00:41:37,280 --> 00:41:39,280 ¿Sientes lo mismo? 462 00:41:53,480 --> 00:41:56,340 Si supieras lo bien que me hace... 463 00:41:56,440 --> 00:42:01,070 ...para ver a alguien que es sin miedo a mojarse. 464 00:42:01,170 --> 00:42:02,820 No hago mucho. 465 00:42:02,920 --> 00:42:04,920 Dices la verdad. 466 00:42:05,040 --> 00:42:07,040 Mucha gente no lo hace. 467 00:42:07,880 --> 00:42:09,880 Nos vemos en el juicio. 468 00:42:31,280 --> 00:42:34,556 Me da vergüenza... ¿Me odias? 469 00:42:39,760 --> 00:42:43,755 Por supuesto que estoy contigo. Tengo miedo, eso es todo. 470 00:42:43,808 --> 00:42:45,140 Yo también. 471 00:42:45,240 --> 00:42:47,913 ¿Me perdonas? Decir. 472 00:42:49,160 --> 00:42:51,160 Vuelve a casa. 473 00:42:58,400 --> 00:43:00,440 Asistiré al juicio. 474 00:43:00,510 --> 00:43:04,268 Cuando lo mostrarás, lo harás por nosotros. 475 00:43:04,800 --> 00:43:07,519 Las palabras que digas serán mías. 476 00:43:08,240 --> 00:43:10,310 Estaré a tu lado. 477 00:43:47,240 --> 00:43:49,240 Indique su identidad. 478 00:43:50,080 --> 00:43:52,970 Pon tu mano izquierda sobre la Biblia... 479 00:43:53,055 --> 00:43:56,420 ¿Juras ante el tribunal? y los jurados, a decir verdad, 480 00:43:56,520 --> 00:43:59,835 ¿Toda la verdad y nada más que la verdad? 481 00:44:00,040 --> 00:44:02,040 Ven a la barra. 482 00:44:10,760 --> 00:44:12,760 No pasará mucho tiempo. 483 00:44:13,360 --> 00:44:17,100 ¿Qué estabas haciendo la noche? ¿21 de abril a las 2:15 de la madrugada? 484 00:44:17,200 --> 00:44:18,740 Estaba en la ventana de mi dormitorio. 485 00:44:18,840 --> 00:44:21,900 ¿Esta ventana da a Vernon Square? 486 00:44:22,000 --> 00:44:22,980 ¿Qué viste? 487 00:44:23,080 --> 00:44:26,060 Un hombre luchando con un mujer cerca de la fuente. 488 00:44:26,160 --> 00:44:28,160 ¿Luchando físicamente? 489 00:44:28,400 --> 00:44:32,439 Describe esta pelea, con la mayor precisión posible. 490 00:44:32,840 --> 00:44:35,820 La sostuvo por detrás y trató de arrastrarla. ... 491 00:44:35,920 --> 00:44:37,140 Objeción. 492 00:44:37,240 --> 00:44:39,980 Conclusiones... - Objeción aceptada. 493 00:44:40,080 --> 00:44:41,300 ¿Arrastró? 494 00:44:41,400 --> 00:44:42,540 Sí, a la calle. 495 00:44:42,640 --> 00:44:44,060 ¿Qué ha pasado entonces? 496 00:44:44,160 --> 00:44:47,900 ella defendió luego la arrojó al suelo. 497 00:44:47,980 --> 00:44:50,380 Tomándola por el cuello, intentó estrangularla. 498 00:44:50,480 --> 00:44:51,780 ¿Qué hiciste? 499 00:44:51,880 --> 00:44:55,260 Quería abrir la ventana... Ella gritó y él huyó. 500 00:44:55,360 --> 00:44:57,360 Mire esta reunión. 501 00:44:57,720 --> 00:45:01,205 ¿Ves al hombre que atacó a la chica? 502 00:45:01,480 --> 00:45:03,480 Designa el dedo. 503 00:45:06,360 --> 00:45:11,290 Este es el acusado de que el El testigo ha identificado el dedo. 504 00:45:11,480 --> 00:45:15,060 Estás seguro de que el acusado es el hombre que viste? 505 00:45:15,160 --> 00:45:16,020 Estoy seguro de que. 506 00:45:16,120 --> 00:45:18,120 Gracias, Sr. Lambert. 507 00:45:20,840 --> 00:45:25,940 Un momento, señor Lambert, Hay dos abogados en este juicio. 508 00:45:32,200 --> 00:45:35,351 Quiero que aclares ciertos puntos. 509 00:45:35,920 --> 00:45:39,900 Estabas en casa, en cambio ¿Mount Vernon la noche del 21 de abril? 510 00:45:39,1000 --> 00:45:41,300 Viste tu ventana... 511 00:45:41,400 --> 00:45:44,676 ...¿un hombre peleando con una mujer? 512 00:45:45,440 --> 00:45:47,510 ¿Qué hora era? - 2h. 513 00:45:48,080 --> 00:45:50,753 2 a.m. ¿Qué hiciste antes? 514 00:45:51,560 --> 00:45:53,140 ¿Antes? 515 00:45:53,240 --> 00:45:55,390 ¿Estás viendo la televisión? 516 00:45:55,760 --> 00:45:58,180 ¿Lees? ¿Eres bavardiez? - Dormí. 517 00:45:58,280 --> 00:45:59,780 ¿En tu cama? 518 00:45:59,880 --> 00:46:02,314 ¿No puedes dormir viendo la televisión? 519 00:46:02,880 --> 00:46:04,880 No, estaba en mi cama. 520 00:46:05,080 --> 00:46:07,080 ¿Desde cuándo? 521 00:46:07,240 --> 00:46:08,500 Aproximadamente a las 11h... 522 00:46:08,600 --> 00:46:11,745 Vuelves de una fiesta, ¿no es así? 523 00:46:12,680 --> 00:46:14,060 ¿Has estado bebiendo? 524 00:46:14,160 --> 00:46:16,020 No, llego temprano a casa. 525 00:46:16,120 --> 00:46:18,670 Trabajé duro y estaba cansado. 526 00:46:18,960 --> 00:46:22,275 ¿Tanto deseabas dormir bien por la noche? 527 00:46:22,800 --> 00:46:26,475 A las 2h duermes profundamente. ¿Qué te despertó? 528 00:46:27,280 --> 00:46:28,340 Escuché un grito. 529 00:46:28,440 --> 00:46:29,340 ¿Un solo grito? 530 00:46:29,440 --> 00:46:32,420 No, hubo dos gritos... Como amortiguado. 531 00:46:32,520 --> 00:46:35,580 ¿Qué hiciste? - Fui a la ventana. 532 00:46:35,680 --> 00:46:39,060 Estás tan arriba... ¿Has encendido la luz? 533 00:46:39,160 --> 00:46:41,660 ¿Has estado en el baño mientras tanto? 534 00:46:41,760 --> 00:46:42,980 No, corrí hacia la ventana. 535 00:46:43,080 --> 00:46:48,265 Ahí ves a este hombre y a esta mujer. pelear. ¿Qué hiciste? 536 00:46:48,840 --> 00:46:51,700 yo queria Abre la ventana, pero ella estaba atrapada... 537 00:46:51,800 --> 00:46:54,260 La mujer gritó y el hombre huyó. 538 00:46:54,360 --> 00:46:56,360 ¿Huyó inmediatamente? 539 00:46:57,080 --> 00:47:01,437 Ella gritó dos veces 'Ayuda'. y huyó. 540 00:47:02,960 --> 00:47:04,960 creo... 541 00:47:05,240 --> 00:47:07,020 Sucedió muy rápido. 542 00:47:07,120 --> 00:47:09,120 ¿Cuánto tiempo? 543 00:47:10,280 --> 00:47:12,380 Dos personas se pelean, tu ventana se resiste... 544 00:47:12,480 --> 00:47:14,740 ...la mujer grita, el hombre huye... 545 00:47:14,840 --> 00:47:16,840 ¿Cuánto tiempo tomó? 546 00:47:17,480 --> 00:47:20,200 Ahora, Sr. Lambert... ¿Cinco segundos? 547 00:47:23,280 --> 00:47:25,980 Probablemente un poco más. - ¿Probablemente un poco más? 548 00:47:26,080 --> 00:47:28,116 Sucedió mucho. 549 00:47:28,840 --> 00:47:32,070 ¿Dirías que viste a este hombre...? 550 00:47:32,130 --> 00:47:35,350 ...un poco de tiempo y se movió rápidamente? 551 00:47:35,560 --> 00:47:37,420 ¿Es eso correcto? - Sí. 552 00:47:37,520 --> 00:47:41,399 ¿A qué distancia está tu ventana de la fuente? 553 00:47:42,240 --> 00:47:44,875 No lo sé... ¿Quince metros? 554 00:47:44,968 --> 00:47:47,180 ¿Si te dijera que son 22 metros? 555 00:47:47,280 --> 00:47:50,000 22 metros? Nunca he medido. 556 00:47:50,480 --> 00:47:52,480 Medimos. 557 00:47:52,550 --> 00:47:55,270 ¿La noche del 21 de abril estuvo clara? 558 00:47:55,360 --> 00:47:57,300 Llovió pero estaba despejado. 559 00:47:57,400 --> 00:47:59,695 ¿La visibilidad era tan buena? 560 00:47:59,880 --> 00:48:01,880 Hay farolas. 561 00:48:01,930 --> 00:48:05,780 Estoy entendiendo... Hay ¿Tres farolas a lo largo de la calle? 562 00:48:05,880 --> 00:48:09,195 Sí, la plaza está bien iluminada. - ¿Bien iluminado? 563 00:48:09,268 --> 00:48:10,540 ¿Esto es lo que dices? 564 00:48:10,640 --> 00:48:13,105 ¿Ambos informaron que esta habitación? 565 00:48:14,360 --> 00:48:16,874 ¿Está seguro? - Bastante seguro. 566 00:48:17,480 --> 00:48:19,340 Muy seguro. 567 00:48:19,440 --> 00:48:22,700 Su Señoría, Me gustaría probar un experimento. 568 00:48:22,800 --> 00:48:26,380 Objeción, señoría. ¿Qué tipo de experiencia? 569 00:48:26,480 --> 00:48:28,180 ¿Esta experiencia es útil? 570 00:48:28,280 --> 00:48:30,660 Creo... que no durará. más de dos minutos. 571 00:48:30,760 --> 00:48:33,957 Le damos cuatro minutos a la defensa. 572 00:48:35,920 --> 00:48:39,276 Lo último antes de empezar. 573 00:48:39,480 --> 00:48:42,370 Por favor quítese las lentes de contacto. 574 00:48:42,680 --> 00:48:44,180 ¿Qué? 575 00:48:44,280 --> 00:48:47,340 Usas muchas lentes de contacto, ¿verdad? 576 00:48:48,800 --> 00:48:50,800 Por favor elimínelos. 577 00:48:51,080 --> 00:48:55,925 El Sr. Lambert usa lentes de contacto duros. . ¿Es eso correcto? 578 00:48:57,560 --> 00:49:00,580 Estas lentes irritan los ojos. si sigue durmiendo. 579 00:49:00,680 --> 00:49:04,820 Seguramente será retirado para dormir bien por la noche. 580 00:49:04,920 --> 00:49:06,920 Así es, ¿verdad? 581 00:49:08,280 --> 00:49:11,955 ¿¿Él?? dijo que lo despertaron unos gritos... 582 00:49:12,200 --> 00:49:16,180 ...y han corrido hacia la ventana. ¿¿Él?? no puedo decir ahora... 583 00:49:16,280 --> 00:49:19,935 ... tomó tiempo, en la oscuridad, a las lentes. 584 00:49:20,018 --> 00:49:22,018 ¿Y tú? 585 00:49:22,440 --> 00:49:23,740 No, no estaba usando. 586 00:49:23,840 --> 00:49:27,260 Le pido que se retire para este experimento. 587 00:49:27,360 --> 00:49:30,909 Creo que deberías ejecutar y eliminar. 588 00:49:31,160 --> 00:49:34,755 Sostener. - Gracias, yo... un caso. 589 00:49:47,480 --> 00:49:50,340 señor lamberto, la distancia que nos separa es... 590 00:49:50,440 --> 00:49:55,115 ...20 metros. Dos menos que tu ventana a la fuente. 591 00:49:55,640 --> 00:49:57,460 ujier, por favor apaga la luz. 592 00:49:57,560 --> 00:49:59,300 Señoría, objeción. 593 00:49:59,400 --> 00:50:03,100 Si debe haber condiciones de reconstitución... 594 00:50:03,200 --> 00:50:05,700 ...donde el testigo vio al acusado... 595 00:50:05,800 --> 00:50:09,220 ...no puede ser en presencia de expertos. 596 00:50:09,320 --> 00:50:12,958 'S Dale dos minutos al abogado defensor. 597 00:50:13,058 --> 00:50:17,053 Francamente, Tengo curiosidad por ver hacia dónde va esto. 598 00:50:25,240 --> 00:50:27,365 Tengo un tema entre manos. 599 00:50:27,680 --> 00:50:30,558 Por favor díganos cuál es el objeto. 600 00:50:35,800 --> 00:50:38,095 Es... es... Espera... 601 00:50:44,680 --> 00:50:46,680 ¿Qué es? 602 00:50:49,720 --> 00:50:51,930 No distingo bien. 603 00:50:53,520 --> 00:50:55,520 Bueno, ¿qué es? 604 00:51:01,000 --> 00:51:03,000 Un libro rojo. 605 00:51:19,160 --> 00:51:21,160 ¿Te puse en el camino? 606 00:51:21,840 --> 00:51:23,840 ¿Es un sombrero? 607 00:51:27,360 --> 00:51:29,360 ¿Es una zapatilla? 608 00:51:31,160 --> 00:51:33,625 ¿Es esta una peluca roja, por casualidad? 609 00:51:34,360 --> 00:51:36,360 Dejar con luz. 610 00:51:38,400 --> 00:51:40,220 ¿Ahora? 611 00:51:40,320 --> 00:51:42,320 Veo mejor. 612 00:51:43,160 --> 00:51:44,980 Puedo ver algo. 613 00:51:45,080 --> 00:51:48,990 Pero no puedes identificarte, incluso con luz brillante. 614 00:51:52,080 --> 00:51:54,548 Este es un libro. Un libro rojo. 615 00:51:55,560 --> 00:51:57,980 Entiendo que en tu licencia... 616 00:51:58,080 --> 00:52:02,039 ...está claro que necesitas usar gafas. 617 00:52:02,240 --> 00:52:04,535 Eres miope, ¿verdad? 618 00:52:06,280 --> 00:52:08,260 Eres incluso extremadamente miope. 619 00:52:08,360 --> 00:52:09,940 No llego tan lejos. 620 00:52:10,040 --> 00:52:12,040 No te burles del tribunal. 621 00:52:12,360 --> 00:52:15,260 Una persona que no puede distinguir un objeto. 622 00:52:15,360 --> 00:52:18,140 Luz plena a una distancia de 20 metros... 623 00:52:18,240 --> 00:52:21,555 ...¿puede considerarse extremadamente miope? 624 00:52:23,160 --> 00:52:26,709 Y no te parece improbable... 625 00:52:26,920 --> 00:52:30,740 ...un extremadamente miope persona puede identificar a un hombre... 626 00:52:30,840 --> 00:52:35,630 ...vista previa la noche, a 22 metros, segundos? 627 00:52:39,680 --> 00:52:41,380 No dijiste que eras miope. 628 00:52:41,480 --> 00:52:43,100 No me preguntamos. - ¿Cómo lo supo? 629 00:52:43,200 --> 00:52:46,317 Tuvo que salir cumpliendo licencia. 630 00:53:01,560 --> 00:53:04,420 Chris Henderson fue absuelto hoy... 631 00:53:04,520 --> 00:53:09,450 ...evidencia insuficiente La policía no indica nada. De nuevo... 632 00:53:09,535 --> 00:53:12,080 ... caso 'basura asesina'. 633 00:53:29,960 --> 00:53:32,850 quiero hablar Soy tu vecino. 634 00:53:34,440 --> 00:53:36,954 Vivimos juntos por así decirlo. 635 00:53:38,240 --> 00:53:41,312 Soy Cathy Hofner. -Terry Lambert. 636 00:53:41,520 --> 00:53:42,900 Lo sé. 637 00:53:43,000 --> 00:53:46,390 Disculpe mi atuendo. Parezco una puta. 638 00:53:46,600 --> 00:53:51,469 Escuché que no y lo tiré por la espalda. 639 00:53:51,680 --> 00:53:53,540 Me voy a casa. 640 00:53:53,640 --> 00:53:56,313 No quería decirte... 641 00:53:56,960 --> 00:53:58,420 ...pero no me gusta... 642 00:53:58,520 --> 00:54:00,580 ...hablar a espaldas de la gente. 643 00:54:00,680 --> 00:54:02,340 ¿Hablando con quién? 644 00:54:02,440 --> 00:54:04,440 En la policía. 645 00:54:04,510 --> 00:54:06,220 ¿La policía? 646 00:54:06,320 --> 00:54:07,900 ¿Te refieres al otro día? 647 00:54:08,000 --> 00:54:12,869 Sí, querían saber si había visto agresión. 648 00:54:14,600 --> 00:54:16,600 Regresaron hoy. 649 00:54:16,670 --> 00:54:18,670 ¿Hoy? 650 00:54:19,200 --> 00:54:22,590 Me preguntaron si te vi esa noche. 651 00:54:22,690 --> 00:54:24,340 ¿Si me has visto? 652 00:54:24,440 --> 00:54:25,820 Primero dije que no... 653 00:54:25,920 --> 00:54:27,540 ...entonces lo recordé. 654 00:54:27,640 --> 00:54:31,474 Escuché pasos y miré hacia las escaleras. 655 00:54:32,160 --> 00:54:34,160 Estaba nervioso. 656 00:54:34,280 --> 00:54:36,280 ¿Qué viste? 657 00:54:37,920 --> 00:54:39,920 Te vi ir. 658 00:54:40,400 --> 00:54:42,994 La calma había regresado hacía mucho tiempo. 659 00:54:43,240 --> 00:54:45,365 Estaba afuera tomando el aire. 660 00:54:45,520 --> 00:54:47,900 ¿Deberías haberme acompañado? 661 00:54:48,160 --> 00:54:50,880 Me hicieron la misma pregunta. 662 00:54:51,080 --> 00:54:54,516 No, acabo de ver regresar después de 3 horas. 663 00:54:55,120 --> 00:54:57,500 Estoy seguro de que no fue tan tarde. 664 00:54:57,800 --> 00:55:01,540 No importa. Gracias por decírmelo. 665 00:55:01,600 --> 00:55:04,074 A su servicio. 666 00:55:26,640 --> 00:55:28,640 Ellos liberaron. 667 00:55:33,160 --> 00:55:35,160 Esto es repugnante. 668 00:55:37,520 --> 00:55:39,520 ¿Quieres una cerveza? 669 00:55:40,320 --> 00:55:42,320 De buena gana. 670 00:55:57,280 --> 00:55:59,475 ¿Entonces la famosa ventana? 671 00:56:03,520 --> 00:56:05,520 ¿Te importa? 672 00:56:28,600 --> 00:56:31,114 Lo sé, Terry. - ¿Qué? 673 00:56:31,600 --> 00:56:35,559 Lo sé. no es que tu fueras a la ventana. 674 00:56:35,760 --> 00:56:38,940 ¿Qué quieres decir? - Ella fue la testigo. 675 00:56:39,040 --> 00:56:41,040 Tú no. - ¿OMS? 676 00:56:41,480 --> 00:56:43,700 También lamento que tú han liberado... 677 00:56:43,800 --> 00:56:45,580 Usted testificó en su nombre. 678 00:56:45,680 --> 00:56:49,060 No insistas. Vi en la plaza, y juicio... 679 00:56:49,160 --> 00:56:51,515 ...lo arruinaste. Patético. 680 00:56:53,120 --> 00:56:55,120 ¿Está casada? 681 00:56:56,160 --> 00:56:58,435 Seguramente alguien importante. 682 00:56:59,200 --> 00:57:01,998 Pero mientras tanto, él es libre. 683 00:57:03,080 --> 00:57:05,340 No podemos hacer nada. No se volverá a intentar. 684 00:57:05,440 --> 00:57:07,100 No por agredirme, 685 00:57:07,200 --> 00:57:11,159 pero más información podrían parar... 686 00:57:12,840 --> 00:57:15,220 Por lo que hizo otras chicas. 687 00:57:17,360 --> 00:57:19,100 ¿Qué estás haciendo? 688 00:57:19,200 --> 00:57:23,079 La pregunta es: Tú, ¿qué harás? 689 00:57:23,280 --> 00:57:25,840 Y ella, ¿qué hará? 690 00:57:28,120 --> 00:57:30,350 Mi turno de mirar. 691 00:57:31,920 --> 00:57:33,920 Gracias por la cerveza. 692 00:58:18,000 --> 00:58:20,000 Los policías acaban de irse. 693 00:58:21,200 --> 00:58:22,060 ¿Tengo que recordar? 694 00:58:22,160 --> 00:58:25,220 No hablarían contigo, sino sobre ti. 695 00:58:25,320 --> 00:58:26,260 ¿De mí? 696 00:58:26,360 --> 00:58:29,180 Desde cuando estás aquí, ¿cómo...? 697 00:58:29,280 --> 00:58:32,425 Preguntaron la noche de la fiesta. 698 00:58:32,600 --> 00:58:34,600 ¿Por qué te fuiste temprano...? 699 00:58:35,000 --> 00:58:37,719 Es como si sospecharan de ti. 700 00:58:38,200 --> 00:58:39,820 ¿Preguntaron algo más? 701 00:58:39,920 --> 00:58:43,065 Si te encontré raro 26 y 27 de abril. 702 00:58:45,720 --> 00:58:47,740 ¿Creen que notas mis estados de ánimo? 703 00:58:47,840 --> 00:58:50,050 ¿Por qué precisamente estas fechas? 704 00:58:51,280 --> 00:58:55,319 ¿Quién sabe? Lamento que te hayas molestado. 705 00:59:17,080 --> 00:59:19,860 La policía todavía no sabe nada sobre usted. 706 00:59:19,960 --> 00:59:24,272 Preguntan a los vecinos. Mi teléfono está intervenido. 707 00:59:24,480 --> 00:59:26,480 Me miran. 708 00:59:26,570 --> 00:59:27,540 Esto no es todo. 709 00:59:27,640 --> 00:59:31,599 Denise te vio conmigo y juicio. Ella lo sabe. 710 00:59:32,400 --> 00:59:35,740 No comprendo. ¿Tu teléfono está intervenido? 711 00:59:35,840 --> 00:59:38,274 Debes estar equivocado. 712 00:59:38,600 --> 00:59:41,065 La policía no haría eso. 713 00:59:44,080 --> 00:59:46,740 Collin Lo entrevistaron esta mañana. 714 00:59:46,840 --> 00:59:48,620 ¿Collin? - Así es. 715 00:59:48,720 --> 00:59:49,660 Collin ¿Por qué? 716 00:59:49,760 --> 00:59:52,900 Acerca de mí. No quieres entender. 717 00:59:53,000 --> 00:59:55,140 ¿Creen que no estabas solo? 718 00:59:55,240 --> 00:59:59,472 Pueden serlo si no maté a estas chicas, preguntan. 719 00:59:59,680 --> 01:00:02,910 Está de pie: pongo mi crimen a espaldas de otro. 720 01:00:03,010 --> 01:00:06,155 Esto es ridículo. Eres paranoico. 721 01:00:06,208 --> 01:00:08,420 ¿De qué hablaron con Collin? 722 01:00:08,520 --> 01:00:10,520 26 de abril. 723 01:00:10,640 --> 01:00:12,660 Esta es la fecha del segundo asesinato. 724 01:00:12,760 --> 01:00:15,225 Y la noche de la fiesta... 725 01:00:15,760 --> 01:00:17,760 De donde salí temprano. 726 01:00:19,200 --> 01:00:21,180 Collin especialmente no debería pensar en este partido. 727 01:00:21,280 --> 01:00:23,700 Eso resolvería el problema todavía. 728 01:00:23,800 --> 01:00:24,620 ¿Qué quieres decir? 729 01:00:24,720 --> 01:00:27,940 Si encuentra la maceta con rosas, puedes ir a la policía. 730 01:00:28,040 --> 01:00:30,760 ¿La policía? No hay duda. 731 01:00:30,810 --> 01:00:32,810 Sabes. 732 01:00:34,040 --> 01:00:37,100 Además, seguro que estás exagerando. 733 01:00:38,280 --> 01:00:40,860 ¿Y la pelirroja, Henderson? - ¿Así que lo que? Es gratis. 734 01:00:40,960 --> 01:00:42,580 Porque no testificó. 735 01:00:42,680 --> 01:00:46,150 Nunca dije que fuera él. Tienes ideas. 736 01:00:46,360 --> 01:00:47,540 Si es así, puede recurrir. 737 01:00:47,640 --> 01:00:51,340 Detente, Terry. Eres injusto. No estoy aquí por nada. 738 01:00:51,440 --> 01:00:53,660 Todo saldrá bien. Los policías no están locos. 739 01:00:53,760 --> 01:00:55,260 ¿Y Denise Connelly? - ¿OMS? 740 01:00:55,360 --> 01:00:58,740 La chica a la que atacó. Ella sabe todo sobre nosotros. 741 01:00:58,840 --> 01:01:02,460 Dile que nos de un ratito . tengo que pensar. 742 01:01:02,560 --> 01:01:04,600 Es razonable, ¿verdad? 743 01:01:06,200 --> 01:01:07,300 Tal vez. 744 01:01:07,400 --> 01:01:11,473 Lo tendremos. No es mi culpa si aquí estamos. 745 01:01:15,400 --> 01:01:17,400 Tengo que irme. 746 01:01:18,960 --> 01:01:21,076 Yo usaba lentes. 747 01:01:38,920 --> 01:01:40,960 Fue la jugada inversa. 748 01:01:41,160 --> 01:01:43,160 Gracias, Denise. 749 01:01:57,360 --> 01:01:59,360 Necesito hablar. 750 01:02:00,560 --> 01:02:02,560 vuelvo. 751 01:02:12,560 --> 01:02:14,770 Sissi, ¿puedes reemplazarme? 752 01:02:20,680 --> 01:02:23,060 Le dije a ti y a la policía. 753 01:02:23,160 --> 01:02:27,495 La policia esta segura No soy ajeno a estos crímenes. 754 01:02:27,600 --> 01:02:29,620 No saben por qué mientes. 755 01:02:29,720 --> 01:02:31,720 No viste nada, ¿eh? 756 01:02:34,200 --> 01:02:37,260 Ella vio y usted habló con su casa. 757 01:02:37,440 --> 01:02:40,245 Creo que lo haría. - ¿Te dejó hacer? 758 01:02:42,520 --> 01:02:45,380 O eres un soñador o un calibrado. 759 01:02:45,480 --> 01:02:47,945 No sé cuál es peor. 760 01:02:48,200 --> 01:02:50,200 Ahora, ¿qué dice? 761 01:02:50,840 --> 01:02:52,380 Ella quiere esperar... 762 01:02:52,480 --> 01:02:54,060 La policía lo desvela todo. 763 01:02:54,160 --> 01:02:55,460 Divertido. 764 01:02:55,560 --> 01:02:57,740 No entiendes la situación. 765 01:02:57,840 --> 01:03:03,195 Tiene un marido y un amante. Quiere que siga así. 766 01:03:04,880 --> 01:03:06,460 ¿Qué estás haciendo? 767 01:03:06,560 --> 01:03:09,518 Si es de nuevo, No repetiría. 768 01:03:10,000 --> 01:03:13,145 Pero soy responsable ¿No es Silvia...? 769 01:03:13,320 --> 01:03:16,550 ...pagar a menos que cambie de opinión. 770 01:03:18,440 --> 01:03:19,620 No está ahí. 771 01:03:19,720 --> 01:03:22,109 Te lo dije... Un soñador. 772 01:03:23,720 --> 01:03:26,355 ¿Y Henderson? ¿Qué hará ella? 773 01:03:26,640 --> 01:03:28,915 No es seguro que sea él. 774 01:03:29,680 --> 01:03:31,680 Estabas seguro todavía. 775 01:03:31,750 --> 01:03:32,780 Ésta es una larga historia. 776 01:03:32,880 --> 01:03:34,880 Te lo digo un día. 777 01:03:35,440 --> 01:03:37,980 Mientras tanto, Déjame un poco de tiempo. 778 01:03:38,080 --> 01:03:40,375 Denise, la cosa se pone seria. 779 01:03:43,480 --> 01:03:46,710 Está bien, pero lo hago por ti. no para ella. 780 01:03:47,400 --> 01:03:50,800 Tú te elevas y ella sabe lo que está haciendo. 781 01:04:11,880 --> 01:04:16,396 Venga conmigo. Nos gustaría hablar con usted. 782 01:04:17,600 --> 01:04:19,300 ¿Yo soy tú? 783 01:04:19,400 --> 01:04:21,868 Esto es inútil. te traigo. 784 01:04:27,640 --> 01:04:29,640 Lamberto. 785 01:04:35,560 --> 01:04:38,195 No nos habías contado todo. 786 01:04:38,480 --> 01:04:41,180 Lo siento por las lentes. - Es nuestra culpa. 787 01:04:41,280 --> 01:04:45,360 Deberíamos haber preguntado. No estoy hablando de eso. 788 01:04:45,640 --> 01:04:47,680 Saliste esa noche. 789 01:04:47,880 --> 01:04:50,175 Solías reclamar la cama... 790 01:04:50,600 --> 01:04:53,180 ...y volveré a la cama después del ataque. 791 01:04:53,280 --> 01:04:56,317 Sí, estoy fuera. Me olvidé. 792 01:04:56,800 --> 01:04:59,360 Sí... Sí, es verdad. 793 01:05:03,040 --> 01:05:04,580 ¿Cuando? 794 01:05:04,680 --> 01:05:06,989 Más tarde... Antes de dormir otra vez. 795 01:05:07,360 --> 01:05:10,670 Quería mirar y echar un vistazo. 796 01:05:10,880 --> 01:05:12,880 Estaba emocionado. 797 01:05:13,400 --> 01:05:14,700 ¿Cuándo volviste? 798 01:05:14,800 --> 01:05:18,200 Poco después. Por eso lo olvidé. 799 01:05:23,200 --> 01:05:26,345 Le preguntaste a mis vecinos y a mi jefe... 800 01:05:26,403 --> 01:05:28,403 ...y me seguiste. 801 01:05:31,720 --> 01:05:34,553 Ni siquiera lo haces cuando estoy... 802 01:05:36,000 --> 01:05:37,700 ¿No sospecho? 803 01:05:37,800 --> 01:05:39,800 Cuéntanos sobre este bar. 804 01:05:42,600 --> 01:05:43,620 ¿Qué barra? 805 01:05:43,720 --> 01:05:44,900 El 'Salón Fells Point'. 806 01:05:45,000 --> 01:05:48,180 Aquí es donde la víctima Pasó sus últimas horas. 807 01:05:48,280 --> 01:05:51,420 Nadie recuerda haber tenido visto la pelirroja... 808 01:05:51,520 --> 01:05:53,520 Chris Henderson. 809 01:05:54,920 --> 01:05:57,045 Pero la camarera te vio. 810 01:05:57,240 --> 01:05:59,535 Ella te derramó una bebida. 811 01:06:00,320 --> 01:06:02,320 Lo olvidé. 812 01:06:05,320 --> 01:06:07,320 ¿De dónde esta foto? 813 01:06:13,800 --> 01:06:15,800 ¿Me detienes? 814 01:06:17,080 --> 01:06:18,340 Ahora no. 815 01:06:18,440 --> 01:06:20,905 Esta vez avanzamos con cautela. 816 01:06:26,760 --> 01:06:30,309 Creo que será mejor consultar a un abogado. 817 01:06:32,000 --> 01:06:34,000 Sería prudente. 818 01:06:39,360 --> 01:06:41,060 Esta es Terry, Sylvia. 819 01:06:41,160 --> 01:06:43,260 Estás loco por llamar aquí. 820 01:06:43,360 --> 01:06:45,820 tengo que hablar contigo - Es imposible.. 821 01:06:45,920 --> 01:06:47,700 Necesito verte inmediatamente. 822 01:06:47,800 --> 01:06:50,268 No puedo verte. Nunca. 823 01:06:50,480 --> 01:06:54,420 No eres consciente de. La policía me interrogó y... 824 01:06:54,520 --> 01:06:56,820 No puedo verte ni hablar contigo. 825 01:06:56,920 --> 01:06:59,420 No me hagas... - Tengo que irme. 826 01:06:59,520 --> 01:07:01,829 No cuelgues. - Adiós. 827 01:07:09,480 --> 01:07:11,480 ¿Quién fue? 828 01:07:18,920 --> 01:07:20,920 Terry Lambert. 829 01:07:56,720 --> 01:07:58,470 Acabo de ver a la señora Wentworth. Soy Terry Lambert. 830 01:07:58,570 --> 01:08:01,780 ¿Ella te estaba esperando? Lo siento, no está ahí. 831 01:08:01,880 --> 01:08:03,880 Ya veré. - Imposible. 832 01:08:04,520 --> 01:08:05,620 No hay nadie. 833 01:08:05,720 --> 01:08:09,429 ¿Dónde están? Maldita sea, ¿a dónde fueron? 834 01:08:11,360 --> 01:08:14,830 Fueron al ballet. 835 01:09:47,160 --> 01:09:50,789 No lo sé. Hablaré con él. 836 01:10:06,840 --> 01:10:09,420 ¿Qué estás haciendo aquí? - No me diste opción. 837 01:10:09,520 --> 01:10:12,860 ¿Estás loco? Nos veremos. - Ya no importa. 838 01:10:12,960 --> 01:10:14,100 Para ti... no para mí. 839 01:10:14,200 --> 01:10:18,260 Todo lo hará: Nuestro enlace que eres el testigo... Todo. 840 01:10:18,360 --> 01:10:20,980 No hay duda de que la policía lo sepa. 841 01:10:21,080 --> 01:10:23,630 Te lo dije desde el principio. 842 01:10:31,360 --> 01:10:32,620 No me toque. 843 01:10:32,720 --> 01:10:35,100 ¿No lo entiendes? Se sospecha de mí por asesinato. 844 01:10:35,200 --> 01:10:38,860 Quizás me siguieron. Tal vez Me miran. 845 01:10:38,960 --> 01:10:41,980 Si no me escuchas, hablaré con Collin. 846 01:10:42,080 --> 01:10:43,660 Lo siento, es demasiado tarde. 847 01:10:43,760 --> 01:10:45,100 ¿Qué quieres decir? 848 01:10:45,200 --> 01:10:47,953 Lo confesé. Tuve una corazonada. 849 01:10:48,720 --> 01:10:52,375 Le dije que me había acostado contigo. Una vez. 850 01:10:52,960 --> 01:10:54,220 Él me perdonó. 851 01:10:54,320 --> 01:10:57,940 Pero juré que lo era con él la noche de la fiesta. 852 01:10:58,040 --> 01:11:01,950 Él no se dejará arrastrar a este lío. . Estuve de acuerdo. 853 01:11:02,680 --> 01:11:06,165 ¿Todo bien? - Gracias, está bien. 854 01:11:07,080 --> 01:11:09,800 Tuve que hacerlo. No tengo elección. 855 01:11:09,920 --> 01:11:12,860 Dije que insististe en continuar nuestra relación... 856 01:11:12,960 --> 01:11:15,620 ...poder decir que estuve contigo. 857 01:11:15,720 --> 01:11:19,620 Entonces tendrás que buscar otro. solución a su problema. 858 01:11:19,720 --> 01:11:24,300 No hay otros. Con o sin usted, voy a la policía. 859 01:11:24,400 --> 01:11:27,119 Haz lo que tengas que hacer. 860 01:11:28,800 --> 01:11:31,010 Haré lo que tengo que hacer. 861 01:11:33,200 --> 01:11:36,090 Dime una cosa... ¿No fue él? 862 01:11:36,280 --> 01:11:37,540 Déjame, por favor. 863 01:11:37,640 --> 01:11:41,890 Estabas seguro desde el principio, que era Henderson. 864 01:11:42,120 --> 01:11:44,554 Está bien... estaba seguro. 865 01:11:45,000 --> 01:11:46,740 Por supuesto que lo sabía. 866 01:11:46,840 --> 01:11:48,840 Tengo una buena vista. 867 01:12:01,320 --> 01:12:05,074 Es casi el intermedio. Espera un minuto. 868 01:12:36,560 --> 01:12:38,560 ¿Qué está sucediendo? 869 01:13:04,400 --> 01:13:06,400 Bastardo. 870 01:13:09,000 --> 01:13:11,550 Basta. ¿¿Él?? apuñaló a mi esposa. 871 01:13:12,360 --> 01:13:14,360 Basta. 872 01:13:18,120 --> 01:13:20,120 Él mató a mi esposa. 873 01:13:26,720 --> 01:13:28,720 Llame a la policía. 874 01:13:42,120 --> 01:13:44,120 Él es el asesino. 875 01:13:48,440 --> 01:13:50,820 No tienes nada que hacer aquí. 876 01:13:53,560 --> 01:13:55,685 Se dirige hacia la salida. 877 01:14:19,920 --> 01:14:21,920 Baltimore está en shock, 878 01:14:22,010 --> 01:14:23,700 después... 879 01:14:23,800 --> 01:14:25,860 ...el asesinato de Sylvia Wentworth. 880 01:14:25,960 --> 01:14:28,900 Para la policía el asesinato. en realidad no... 881 01:14:29,000 --> 01:14:31,720 .... 'Basura' asesina - Más fuerte. 882 01:14:31,840 --> 01:14:35,420 Sabemos que Terence Lambert, un empleado del marido de la víctima, 883 01:14:35,520 --> 01:14:38,478 Fue testigo de un ataque anterior... 884 01:14:38,720 --> 01:14:41,525 ...la policía busca para interrogarlo. 885 01:14:41,960 --> 01:14:44,060 Gracias Craig, para esta historia sobre la marcha. 886 01:14:44,160 --> 01:14:48,410 Esta mañana cientos de escolares abordó el barco... 887 01:15:08,640 --> 01:15:12,125 Olvidaste tu chaqueta. - Eso no es cierto. 888 01:15:13,160 --> 01:15:15,370 Aquí lo tienes. - Buenas noches. 889 01:15:17,680 --> 01:15:19,975 Gracias, Pedro. - Adiós. 890 01:15:48,960 --> 01:15:51,900 ¿Esperas de mí? - Ven conmigo a la policía. 891 01:15:52,000 --> 01:15:54,180 les diré todo y pedirles que me crean. 892 01:15:54,280 --> 01:15:56,780 Viste a Sylvia conmigo... Y juicio. 893 01:15:56,880 --> 01:15:58,780 Cualquiera puede asistir a un juicio. 894 01:15:58,880 --> 01:16:00,700 Ella es la verdadera testigo. 895 01:16:00,800 --> 01:16:02,980 Aunque creo que no puedo demostrarlo. 896 01:16:03,080 --> 01:16:06,735 La gente del teatro dice que tú la mataste. 897 01:16:14,920 --> 01:16:16,940 Soy yo quien ha llevado a ello. 898 01:16:17,040 --> 01:16:20,620 sentí que me seguía pero no pensé en Henderson. 899 01:16:20,720 --> 01:16:22,720 Su plan era infalible. 900 01:16:22,920 --> 01:16:26,830 el mato lo cual podría confundirme y exonerarme. 901 01:16:27,160 --> 01:16:32,110 Creemos que quería que él respaldara mi crimen. 902 01:16:32,210 --> 01:16:34,210 Ven a mí. 903 01:16:37,080 --> 01:16:39,080 ¿Quieres una cerveza? 904 01:16:46,040 --> 01:16:47,620 Dime... 905 01:16:47,720 --> 01:16:50,700 ¿Por qué no me dijiste? sospechoso como la policía? 906 01:16:50,800 --> 01:16:52,700 Sabía algo que la policía no sabía. 907 01:16:52,800 --> 01:16:54,540 ¿Recuerdas el enfrentamiento? 908 01:16:54,640 --> 01:16:55,940 ¿Cómo olvidar? 909 01:16:56,040 --> 01:16:58,040 Algo andaba mal. 910 01:16:58,240 --> 01:17:02,950 Era obvio que nunca me habias visto en ninguna parte. 911 01:17:04,240 --> 01:17:07,580 Y te estabas burlando completamente lo que pasó. 912 01:17:07,680 --> 01:17:11,220 No es un pensamiento halagador, sino tranquilizador. 913 01:17:11,320 --> 01:17:13,540 No me interesa besarte, 914 01:17:13,640 --> 01:17:18,395 no mas que matarme... Nada te interesa. 915 01:17:24,480 --> 01:17:26,480 Se reanuda, ya sabes. 916 01:17:28,440 --> 01:17:31,300 Matará a una chica o lo intentará. 917 01:17:31,400 --> 01:17:33,740 La prisión será para mí la coartada perfecta. 918 01:17:33,840 --> 01:17:36,912 ¿Qué lo impulsa a matar? - ¿Quién sabe? 919 01:17:37,120 --> 01:17:40,220 dos de nosotros, sabemos más que nadie. 920 01:17:40,320 --> 01:17:44,020 Estabas ahí cuando él vio Esa chica en el bar. 921 01:17:44,120 --> 01:17:48,880 No lo había visto, pero debería serlo. en el bar y mírame. 922 01:17:49,160 --> 01:17:51,455 ¿A la otra chica le gusto? 923 01:17:51,600 --> 01:17:52,620 No precisamente. 924 01:17:52,720 --> 01:17:55,440 ¿Qué hizo ella por ese comentario? 925 01:17:56,040 --> 01:17:58,900 No podías no darte cuenta. Ella bailó. 926 01:17:59,000 --> 01:18:00,500 ¿En un disco? 927 01:18:00,600 --> 01:18:02,300 Sus amigos lo alentaron. 928 01:18:02,400 --> 01:18:04,400 Ella era atractiva. 929 01:18:04,760 --> 01:18:06,340 ¿No bailaste? 930 01:18:06,440 --> 01:18:08,260 No. El jueves se agolpa. 931 01:18:08,360 --> 01:18:10,700 No tengo tiempo para respirar. 932 01:18:10,800 --> 01:18:13,540 ¿Ha producido algo inusual? 933 01:18:13,640 --> 01:18:16,530 Este era el aniversario de Pedro. 934 01:18:16,800 --> 01:18:18,580 El camarero. 935 01:18:18,680 --> 01:18:22,020 lo recuerdo para mañana reclamó su regalo: 936 01:18:22,120 --> 01:18:24,180 Me pidió que fuera a él. 937 01:18:24,280 --> 01:18:26,280 ¿Qué pasó especial? 938 01:18:27,520 --> 01:18:31,870 A medianoche... Le compramos una tarta... 939 01:18:31,970 --> 01:18:35,880 ...y medianoche He estado buscando con Sissi. 940 01:19:04,560 --> 01:19:08,130 Pedro pidió un deseo y apagó las velas. 941 01:19:08,800 --> 01:19:11,775 Y lo besé. Sí, lo besé. 942 01:19:13,120 --> 01:19:17,030 La gente reía y lloraba. Lo besé de nuevo... 943 01:19:23,200 --> 01:19:26,940 Luego me besó... ¿Él? me besó para siempre. 944 01:19:28,480 --> 01:19:30,500 La gente estaba como loca... 945 01:19:30,600 --> 01:19:32,980 ¿No recuerdas haber visto a Henderson? 946 01:19:33,080 --> 01:19:35,860 No. En otro bar tampoco. nadie se ha dado cuenta. 947 01:19:35,960 --> 01:19:37,300 El bar donde viste. 948 01:19:37,400 --> 01:19:39,400 ¿Otra cerveza? 949 01:19:41,720 --> 01:19:44,610 Ambas víctimas eran jóvenes, bonitas... 950 01:19:44,675 --> 01:19:48,415 ...y se comportó de una manera que llamó la atención. 951 01:19:49,880 --> 01:19:51,020 Un comportamiento sensual. 952 01:19:51,120 --> 01:19:53,020 ¿Qué convierte a un tipo normal? lo pone furioso. 953 01:19:53,120 --> 01:19:55,220 Puede que esté emocionado, pero quiere matar. 954 01:19:55,320 --> 01:19:56,820 Qué tipo tan gracioso. 955 01:19:56,920 --> 01:19:58,420 ¿Qué estás haciendo? 956 01:19:58,520 --> 01:20:00,660 Me arriesgaré con la policía. 957 01:20:00,760 --> 01:20:02,580 ¿Conoces a un abogado? 958 01:20:02,680 --> 01:20:06,335 Un chico que estaba en la escuela conmigo. Voy a llamar. 959 01:20:07,520 --> 01:20:09,954 Mejor no vayas solo. 960 01:20:10,440 --> 01:20:14,350 Puedes dormir aquí si quieres... En el sofá. 961 01:20:14,600 --> 01:20:16,600 Llama mañana por la mañana. 962 01:20:22,640 --> 01:20:25,154 ¿Te gusta? ¿Silvia? 963 01:20:26,640 --> 01:20:29,620 ¿Si lo amaba? Era lo que se llama aventura. 964 01:20:29,720 --> 01:20:34,111 Apenas lo sabía. Yo era un hobby para ella. 965 01:20:35,080 --> 01:20:37,719 Los hay peores como hobby. 966 01:20:52,840 --> 01:20:54,260 No duermes. 967 01:20:54,360 --> 01:20:56,360 ¿Qué hora es? 968 01:20:56,480 --> 01:20:58,480 Cuatro horas y media. 969 01:21:00,120 --> 01:21:02,156 ¿Si vienes a mi habitación? 970 01:21:05,000 --> 01:21:07,040 Sería un placer para mí. 971 01:21:07,400 --> 01:21:09,180 Te encuentro... atractivo. 972 01:21:09,280 --> 01:21:14,125 Esto no es cierto... Y si... Pero hay otra razón. 973 01:21:15,240 --> 01:21:17,470 Desde esa noche... 974 01:21:23,040 --> 01:21:25,590 Hay cosas que no puedo hacer. 975 01:21:28,400 --> 01:21:32,188 Esta noche podría... Si tienes ganas... 976 01:21:34,200 --> 01:21:36,200 Ven. 977 01:22:06,000 --> 01:22:08,000 Hay un lado de la cama. 978 01:22:08,360 --> 01:22:10,360 ¿Por qué no aquí? 979 01:22:11,760 --> 01:22:13,760 Por qué no. 980 01:22:19,480 --> 01:22:21,675 ¿Terry? Vamos. 981 01:22:24,080 --> 01:22:25,380 ¿Qué era él? 982 01:22:25,480 --> 01:22:27,480 Espera un minuto. 983 01:22:29,760 --> 01:22:33,245 Todo parece más claro esta mañana. 984 01:22:34,360 --> 01:22:36,360 yo. 985 01:22:41,640 --> 01:22:43,420 Pensé... 986 01:22:43,520 --> 01:22:46,940 Dijimos anoche, que el tiempo está de nuestro lado... 987 01:22:47,040 --> 01:22:49,100 ...y que tarde o temprano volverá a matar. 988 01:22:49,200 --> 01:22:51,200 Entonces saldrás bajo fianza. 989 01:22:51,400 --> 01:22:53,470 Puede apresurar un poco las cosas. 990 01:22:53,680 --> 01:22:54,620 ¿Qué quieres decir? 991 01:22:54,720 --> 01:22:57,598 Piensa... ¿Qué pasará? 992 01:22:57,800 --> 01:23:01,710 Encontrará una chica que hizo clic. Puede llevar tiempo. 993 01:23:03,600 --> 01:23:07,510 ¿Y si una chica provocara deliberadamente el desencadenante? 994 01:23:08,720 --> 01:23:10,300 El tipo de chica. 995 01:23:10,400 --> 01:23:12,400 Olvidar. 996 01:23:12,720 --> 01:23:13,540 ¿Por qué? 997 01:23:13,640 --> 01:23:15,260 No lo permitiré. 998 01:23:15,360 --> 01:23:16,500 Esto es peligroso. 999 01:23:16,600 --> 01:23:18,140 No si me ayudas. 1000 01:23:18,240 --> 01:23:21,471 Le dije: 'Olvídalo'. Gracias. 1001 01:23:22,960 --> 01:23:25,700 Esto no es nada que lado de lo que has hecho por ella. 1002 01:23:25,800 --> 01:23:28,580 ¿Y qué dijiste? Yo era un soñador o un dulce monstruo. 1003 01:23:28,680 --> 01:23:30,680 Probablemente ambas cosas. 1004 01:23:31,800 --> 01:23:34,473 De todos modos, no puedes detenerme. 1005 01:23:35,400 --> 01:23:37,620 Estarás en la cárcel. No lo olvide. 1006 01:23:37,720 --> 01:23:42,300 Sin ofender a tu ego, yo Mis razones para querer atraparlo. 1007 01:23:42,400 --> 01:23:44,400 Me atacó. 1008 01:23:59,320 --> 01:24:01,700 ¿Hablas en serio...? - Ayúdame. 1009 01:24:01,800 --> 01:24:05,380 No funcionará. Si eres tú, hueles una trampa. 1010 01:24:05,480 --> 01:24:09,900 No me reconoció... ¿No soy lo suficientemente atractivo? 1011 01:24:13,840 --> 01:24:16,390 ¿Por qué no te reconoce? 1012 01:24:17,520 --> 01:24:21,832 porque soy mujer, por si no lo has notado. 1013 01:24:28,880 --> 01:24:30,880 ¿Cómo estoy? 1014 01:24:32,040 --> 01:24:34,540 Inspector Quirke... Terry Lambert. 1015 01:24:34,640 --> 01:24:36,915 Me entendiste mal. 1016 01:24:37,800 --> 01:24:39,840 Tengo la intención de hacerlo yo mismo. 1017 01:24:40,000 --> 01:24:43,629 Pero sólo usted y el inspector Jessup. 1018 01:24:44,840 --> 01:24:49,830 Te pido que hagas algo... Esta noche. 1019 01:24:49,930 --> 01:24:52,905 Un día más, cual es la diferencia? 1020 01:24:53,680 --> 01:24:56,100 Te llamaré a este número después de 10 horas. 1021 01:24:56,200 --> 01:24:59,078 Te lo explicaré. Haga arreglos para estar allí. 1022 01:24:59,840 --> 01:25:01,840 ¿Qué dijo? 1023 01:25:02,200 --> 01:25:04,380 ¿Qué te hiciste en las cejas? - Teñido. 1024 01:25:04,480 --> 01:25:06,480 Pestañas postizas. 1025 01:25:07,080 --> 01:25:09,080 ¿Qué dices? 1026 01:25:27,880 --> 01:25:29,260 Trabaja hasta tarde esta noche. 1027 01:25:29,360 --> 01:25:31,220 ¿Así que lo que? 1028 01:25:31,320 --> 01:25:33,675 ¿Y se va directo a casa? 1029 01:25:33,880 --> 01:25:35,880 Llamo a Quirke. 1030 01:25:57,440 --> 01:26:01,911 Descansa un poco. Mírame en tu espejo retrovisor. 1031 01:26:05,720 --> 01:26:07,720 Ir. 1032 01:26:07,840 --> 01:26:08,660 Apresúrate. 1033 01:26:08,760 --> 01:26:10,980 No te dejes, que pasa. 1034 01:26:11,080 --> 01:26:14,300 Si me pierdes, espérame. - Podríamos... 1035 01:26:14,400 --> 01:26:16,860 Qué lástima. Ese archivo. No nos vamos. 1036 01:26:16,960 --> 01:26:18,960 Qué. ¿Aceptar? 1037 01:27:26,960 --> 01:27:28,960 Habla de una mudanza. 1038 01:27:29,880 --> 01:27:32,740 Hay un teléfono detrás. Repetimos... 1039 01:27:32,840 --> 01:27:35,900 Voy y pongo el anzuelo. Si parece querer morder... 1040 01:27:36,000 --> 01:27:39,260 Llamo a Quirke y le doy cita contigo. 1041 01:27:39,360 --> 01:27:44,620 Henderson me sigue a casa. Si me ataca, Quirke será testigo. 1042 01:27:44,720 --> 01:27:47,695 ¿Tienes tu arma? - En mi bolsillo. 1043 01:28:53,760 --> 01:28:57,160 Una cerveza y licor. - ¿Tord Gut o aguardiente? 1044 01:29:21,880 --> 01:29:26,158 ¿El inspector Quirke lo es? quiero estar seguro... 1045 01:29:56,240 --> 01:29:58,420 ¿Qué es? - Ofrecido por Jase. 1046 01:29:58,520 --> 01:30:00,520 Camisa azul. 1047 01:30:01,160 --> 01:30:03,160 Esto es lindo. 1048 01:30:45,360 --> 01:30:47,740 ¿Juegas? - Me pasa a mí. 1049 01:30:48,080 --> 01:30:49,380 Vamos. 1050 01:30:49,480 --> 01:30:51,660 ¿El perdedor paga la gira? - Jugamos por diversión. 1051 01:30:51,760 --> 01:30:53,760 El tour lo ofrezco. 1052 01:30:54,440 --> 01:30:56,440 Dos cervezas y dos finales. 1053 01:31:54,320 --> 01:31:56,320 Buen tiro. 1054 01:31:57,120 --> 01:32:00,690 Debe dar golpes suaves en este juego. 1055 01:32:03,560 --> 01:32:09,550 Siempre lanza sus golpes con suavidad. 1056 01:32:09,650 --> 01:32:12,710 La concentración también es importante. 1057 01:33:41,720 --> 01:33:43,720 Nada mal. 1058 01:33:47,120 --> 01:33:49,140 ¿Qué estás haciendo? Él te verá. 1059 01:33:49,240 --> 01:33:50,780 Llamaré a Quirke. 1060 01:33:50,880 --> 01:33:52,300 ¿Cómo sabes que me seguirá? 1061 01:33:52,400 --> 01:33:56,940 No te sigue. el sabe donde vives... Tu billetera... 1062 01:33:57,040 --> 01:34:00,669 Vio... Hizo lo mismo otra vez. 1063 01:34:00,880 --> 01:34:02,260 Así fue como pudo para manipular la cerradura. 1064 01:34:02,360 --> 01:34:03,500 Cae en la trampa. 1065 01:34:03,600 --> 01:34:08,105 Parece que... él irá. delante de ti y esperarte en casa. 1066 01:34:29,000 --> 01:34:31,000 Mierda. 1067 01:34:40,000 --> 01:34:43,400 De repente me importa enhebrar. puedo... 1068 01:34:54,320 --> 01:34:57,470 Escucha pendejo, espera tu turno. o buscar otro teléfono. 1069 01:34:57,570 --> 01:35:01,905 Disculpe, esto es urgente. ¿Tienes desde hace mucho tiempo? 1070 01:35:10,280 --> 01:35:12,280 Muerde. 1071 01:35:20,080 --> 01:35:22,080 No puedo esperar. 1072 01:35:24,600 --> 01:35:27,540 Te pago lo que quieras... Veinte dólares. 1073 01:35:27,640 --> 01:35:30,220 Ve a dar un paseo, amigo. Otro loco. 1074 01:35:30,320 --> 01:35:32,320 Salir. 1075 01:35:32,840 --> 01:35:35,050 Los ocho del abrigo superior. 1076 01:35:40,040 --> 01:35:41,180 Tengo que irme. 1077 01:35:41,280 --> 01:35:43,460 Quiero venganza. - La próxima vez. 1078 01:35:43,560 --> 01:35:47,100 Te debo un trago. - Jugamos por diversión, ¿verdad? 1079 01:35:47,200 --> 01:35:49,140 ¿No irás solo a casa? 1080 01:35:49,240 --> 01:35:52,300 Me pagaste un trago... No me has comprado. 1081 01:35:52,400 --> 01:35:55,035 Suéltame. - ¿Y si me niego? 1082 01:35:56,120 --> 01:35:58,120 Estos dos. 1083 01:35:58,210 --> 01:36:01,270 Se unirá a los ocho de la capa superior. 1084 01:36:09,040 --> 01:36:10,700 Puede que tengas problemas pero... 1085 01:36:10,800 --> 01:36:13,189 ¿Quieres el teléfono? - Sí. 1086 01:36:15,440 --> 01:36:17,440 ¿A qué te dedicas? No. 1087 01:36:18,440 --> 01:36:20,440 Déjame en paz, hombre. 1088 01:36:36,040 --> 01:36:38,040 Denise. No. 1089 01:36:48,760 --> 01:36:50,220 Detente. 1090 01:36:50,320 --> 01:36:53,125 Vamos, ya es suficiente. De pie. 1091 01:36:56,680 --> 01:36:59,740 ¿Estás sordo o qué? Muéstrame tus papeles. 1092 01:36:59,840 --> 01:37:03,460 Llamé cuando estaba loco... - Buscando al inspector Quirke. 1093 01:37:03,560 --> 01:37:06,535 Pisa tus papeles. Vamos, ustedes dos. 1094 01:37:07,240 --> 01:37:09,535 De pie contra la cabina. 1095 01:37:10,480 --> 01:37:12,140 Estira las piernas. 1096 01:37:12,240 --> 01:37:13,820 No tengo tiempo. Hay urgencia. 1097 01:37:13,920 --> 01:37:15,920 Calma. Manos en el aire. 1098 01:37:16,320 --> 01:37:18,320 No me toque. 1099 01:37:21,080 --> 01:37:23,435 Esto es bueno. Bien. 1100 01:37:55,240 --> 01:37:58,073 1. L. 16.. 1. L. 16. 1101 01:38:02,520 --> 01:38:07,275 Hola. ¿Puedes oírme? ¿Hay alguien? 1102 01:38:09,360 --> 01:38:11,020 Policía de frecuencia... Línea libre... 1103 01:38:11,120 --> 01:38:13,245 Perfecto. ¿Puedes oírme? 1104 01:38:13,640 --> 01:38:16,380 Mira... Quiero hablar con el inspector Quirke. 1105 01:38:16,480 --> 01:38:18,380 Estás en la policía de frecuencia. Línea libre. 1106 01:38:18,480 --> 01:38:21,625 Lo sé, perra... Robé un coche de policía. 1107 01:38:21,800 --> 01:38:23,380 Pásame el inspector Quirke. 1108 01:38:23,480 --> 01:38:28,110 Deja el auto que vuelas buscando un teléfono. 1109 01:38:28,320 --> 01:38:30,530 Llamé a los otros autos... 1110 01:38:30,640 --> 01:38:32,180 Negativo. Estoy solo. 1111 01:38:32,280 --> 01:38:37,354 Aprobar:. Por Terry Lambert. Me doy cuenta de Denise Connelly. 1112 01:38:37,960 --> 01:38:40,940 7345 Calle Monumento. Cerca de la plaza. 1113 01:38:41,040 --> 01:38:45,375 Quirke conoce la casa. Notifique al inspector Quirke. 1114 01:41:31,520 --> 01:41:33,520 Ayuda. 1115 01:41:33,590 --> 01:41:35,590 Ayuda. 1116 01:42:28,000 --> 01:42:30,000 Tú. 1117 01:43:12,840 --> 01:43:13,860 Va a. ¿Y tú? 1118 01:43:13,960 --> 01:43:17,955 No se necesita ese archivo. Me acusarán. 1119 01:43:42,000 --> 01:43:43,1000 Aquí dentro. Ayúdalo. 1120 01:43:57,960 --> 01:43:59,960 No dispares. 1121 01:44:58,320 --> 01:45:00,340 Tarde o temprano se habrían quedado estancados. 1122 01:45:00,440 --> 01:45:03,380 Habría forzado una pequeña oportunidad. 1123 01:45:03,480 --> 01:45:06,965 ¿Qué le pones al encendido? ¿Un palillo? 1124 01:45:07,760 --> 01:45:08,660 Un trombón. 1125 01:45:08,760 --> 01:45:10,760 Excelente. 1126 01:45:13,800 --> 01:45:15,800 ¿Qué pasará? 1127 01:45:15,850 --> 01:45:19,700 Para tu amigo: Perjurio y obstrucción en los tribunales. 1128 01:45:19,800 --> 01:45:22,872 Se verá dentro de diez, doce años. 1129 01:45:27,400 --> 01:45:28,860 Es una broma. 1130 01:45:28,960 --> 01:45:31,340 Búscate un buen abogado. 1131 01:45:32,320 --> 01:45:34,660 No tienes aire de exaltado. 1132 01:45:34,760 --> 01:45:38,300 Pero jugaste con fuego, esta noche. Tenías la olla. 1133 01:45:38,400 --> 01:45:40,400 Ambos. 1134 01:48:22,720 --> 01:48:25,015 Adaptación: Olivia CHERQUI. 1135 01:48:25,160 --> 01:48:27,515 Subtítulos TVS - TITRA PELÍCULA.